1
00:00:00,998 --> 00:00:04,491
[TEMA MUZICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:02:52,654 --> 00:02:55,820
JACK (VOCE OVER): Omule, eu nu
intelege anumite femei.

5
00:02:55,820 --> 00:02:59,630
Și nu-l primesc pe al meu
tendințe autodistructive.

6
00:02:59,630 --> 00:03:01,760
Chiar am ieșit din mine
mod de a încerca să o ajut

7
00:03:01,760 --> 00:03:04,820
și m-am tăiat puțin
slăbiciune în proces.

8
00:03:04,820 --> 00:03:07,610
Dar aproape că am fost ucis din cauza asta.

9
00:03:07,610 --> 00:03:10,027
Vorbește despre a fi prins
partea greșită a unui joc de escrocherie.

10
00:03:10,027 --> 00:03:10,827
La dracu.

11
00:03:10,827 --> 00:03:12,070
[FUCURI DE PISTĂ]

12
00:03:12,070 --> 00:03:13,555
[LODURI DE CORP]

13
00:03:16,525 --> 00:03:20,245
Ei bine, partenere, asta e
cele mai simple 4 milioane de dolari

14
00:03:20,245 --> 00:03:21,045
vom face vreodată.

15
00:03:21,045 --> 00:03:23,410
Cred că ai lucruri
puțin încurcat, Ted.

16
00:03:23,410 --> 00:03:24,310
Oh, chiar aşa?

17
00:03:24,310 --> 00:03:26,200
JACK: Pune arma jos, Quincy.

18
00:03:26,200 --> 00:03:29,660
TED: Credeam că ți-am spus
Stai departe de acest caz, Nietzsche

19
00:03:29,660 --> 00:03:31,930
JACK: Ei bine, mă cunoști.

20
00:03:31,930 --> 00:03:34,560
Întotdeauna am avut o
problema cu autoritatea.

21
00:03:34,560 --> 00:03:37,325
Nu, problema ta esti tu
nu știu despre afacere Roxy

22
00:03:37,325 --> 00:03:38,125
și am tăiat.

23
00:03:38,125 --> 00:03:39,015
Este corect?

24
00:03:39,015 --> 00:03:40,360
Da.

25
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
O să împărțim
bani de asigurare pe Falcone.

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,523
O iau pe ea și banii.

27
00:03:44,523 --> 00:03:46,690
JACK: Singurul lucru
se pare că iei de aici

28
00:03:46,690 --> 00:03:47,905
este o pedeapsă lungă de închisoare.

29
00:03:47,905 --> 00:03:49,125
TED: Este corect?

30
00:03:49,125 --> 00:03:50,256
[FUCURI DE PISTĂ]

31
00:03:51,112 --> 00:03:54,132
JACK (VOCE OVER): Dar oricum,
ies înaintea mea.

32
00:03:54,132 --> 00:03:56,090
Toată afacerea asta într-adevăr
a început cu Laura

33
00:03:56,090 --> 00:03:59,065
Cazul Winters, o asigurare
înșelătorie pe care o investigam.

34
00:03:59,065 --> 00:04:01,995
[MUZICA JAZZ]

35
00:04:01,995 --> 00:04:03,462
LAURA: Bună.

36
00:04:03,462 --> 00:04:06,885
[MUZICA SUSPENSĂ]

37
00:04:11,290 --> 00:04:12,860
Doar pune-le
masa din bucatarie.

38
00:04:21,110 --> 00:04:22,840
Cât va fi asta?

39
00:04:22,840 --> 00:04:24,360
BĂRBATUL: 30 de dolari, doamnă.

40
00:04:26,940 --> 00:04:28,190
Multumesc.

41
00:04:28,190 --> 00:04:30,000
Păstrați restul.

42
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
Pa! Pa.

43
00:04:38,216 --> 00:04:39,713
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

44
00:04:43,206 --> 00:04:44,703
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

45
00:04:44,703 --> 00:04:48,196
[MUZICA DRAMATICĂ]

46
00:04:49,194 --> 00:04:50,691
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

47
00:04:51,689 --> 00:04:53,685
[Bătând la uşă]

48
00:04:53,685 --> 00:04:57,178
[MUZICA SUSPENSĂ Ușoară]

49
00:05:03,665 --> 00:05:05,162
[USA SE INCHIDE]

50
00:05:09,154 --> 00:05:10,651
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

51
00:05:12,647 --> 00:05:16,140
[MUZICA DRAMATICĂ]

52
00:05:18,136 --> 00:05:20,631
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

53
00:05:30,112 --> 00:05:32,607
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

54
00:05:59,054 --> 00:06:00,551
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

55
00:06:02,048 --> 00:06:03,545
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]

56
00:06:09,533 --> 00:06:13,525
LAURA: [GEMÂND]

57
00:08:14,283 --> 00:08:16,279
[GEMETE]

58
00:08:30,251 --> 00:08:32,090
În regulă.

59
00:08:32,090 --> 00:08:33,250
OK, îl voi anunța.

60
00:08:33,250 --> 00:08:35,940
Pa! Pa.

61
00:08:35,940 --> 00:08:36,970
domnule Quincy.

62
00:08:36,970 --> 00:08:38,905
Domnule Quincy, asta a fost
postul de radio.

63
00:08:38,905 --> 00:08:41,110
Ei sunt gata când ești tu.
- Pune-l în biroul meu.

64
00:08:41,110 --> 00:08:42,402
Anunță-mă când vine Jack.

65
00:08:54,960 --> 00:08:56,350
Theodore Quincy aici.

66
00:08:56,350 --> 00:08:57,410
Mă bucur să fiu în emisiune.

67
00:08:57,410 --> 00:08:58,860
AFIȚI GAZDA (LA TELEFON):
Mulțumesc, domnule Quincy.

68
00:08:58,860 --> 00:09:01,485
După cum știți, faceți o diferență
profilează oamenii din comunitate

69
00:09:01,485 --> 00:09:02,830
care fac diferența.

70
00:09:02,830 --> 00:09:05,160
Pentru aceia dintre ascultătorii noștri care
este posibil să nu știe de implicarea ta

71
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
cu corecţionalul
facilitati,

72
00:09:06,600 --> 00:09:08,380
de ce nu dai
ne o scurtă prezentare generală?

73
00:09:08,380 --> 00:09:10,520
Ei bine, chiar a venit
despre întâmplător.

74
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Uh, unul dintre angajații mei
avea o rudă

75
00:09:12,330 --> 00:09:14,070
care avea nevoie de un loc de muncă
pentru a se califica

76
00:09:14,070 --> 00:09:15,720
pentru un program de eliberare condiționată.

77
00:09:15,720 --> 00:09:18,240
Oricum, eu... am luat
o sansa cu el.

78
00:09:18,240 --> 00:09:21,488
Și încă e cu mine
astăzi, peste patru ani mai târziu.

79
00:09:21,488 --> 00:09:23,780
AFIȚI GAZDA (LA TELEFON): Cred
și ascultătorii noștri ar trebui

80
00:09:23,780 --> 00:09:25,697
știi că ești la bord
de directori pentru Lend

81
00:09:25,697 --> 00:09:27,860
o mână, o organizație
care coordonează

82
00:09:27,860 --> 00:09:29,350
programe de eliberare condiționată timpurie.

83
00:09:29,350 --> 00:09:31,100
TED: Ei bine, eu doar
gândește-te, ca om de afaceri,

84
00:09:31,100 --> 00:09:34,640
are sens să accesezi ca
cât mai multe resurse.

85
00:09:34,640 --> 00:09:38,372
Și cred că cândva
în viețile noastre, am...

86
00:09:38,372 --> 00:09:40,705
toți am fost într-o poziție
de a avea nevoie de o a doua șansă.

87
00:09:50,380 --> 00:09:53,500
[MUZICA ROCK]

88
00:09:54,300 --> 00:09:55,580
Scuză-mă.

89
00:10:14,510 --> 00:10:17,715
Arăți mult mai bine în persoană.

90
00:10:17,715 --> 00:10:19,420
Tu trebuie să fii Jack Nietzsche.

91
00:10:19,420 --> 00:10:21,200
Asta e corect.

92
00:10:21,200 --> 00:10:22,685
Numele tău real, Laura Winters?

93
00:10:22,685 --> 00:10:24,920
Pot fi.

94
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
De ce?

95
00:10:25,880 --> 00:10:27,800
Uite, doamnă,
nu te dracu cu mine.

96
00:10:27,800 --> 00:10:29,420
Am avut deja o zi grea.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,730
Adică, ascuns în
tufișuri în afara ferestrei tale,

98
00:10:31,730 --> 00:10:34,400
privindu-te miraculos
ridică-te din scaunul tău cu rotile,

99
00:10:34,400 --> 00:10:38,004
sa-ti dai dracu creierul pentru
două ore cu un idiot.

100
00:10:38,004 --> 00:10:40,370
Deși, nu este
rău pentru o femeie care este

101
00:10:40,370 --> 00:10:41,970
paralizat de la brâu în jos.

102
00:10:41,970 --> 00:10:43,685
Ce altceva să faci
stii despre mine?

103
00:10:43,685 --> 00:10:45,440
JACK: Te cunosc
a câștigat un așezământ gras

104
00:10:45,440 --> 00:10:47,930
de la Anaconda Casualty Company.

105
00:10:47,930 --> 00:10:50,000
Știu că ai renunțat la job.

106
00:10:50,000 --> 00:10:52,180
Și acum știu că ești un mincinos.

107
00:10:52,180 --> 00:10:54,890
Demonstrează.

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,095
Este cuvântul meu împotriva ta.

109
00:11:18,890 --> 00:11:21,622
ce vrei?

110
00:11:21,622 --> 00:11:23,370
Surprinde-ma.

111
00:11:26,954 --> 00:11:29,410
LAURA: Poate că asta se va înnebuni
memoria ta un pic.

112
00:11:31,975 --> 00:11:34,065
JACK: Lucrurile se fac
deja cam neclar.

113
00:11:37,870 --> 00:11:39,945
Acum, de ce nu o facem
scoateți detaliile?

114
00:11:39,945 --> 00:11:41,610
Jack.

115
00:11:41,610 --> 00:11:44,000
Am vrut doar să știi
că cobor într-o oră.

116
00:11:44,000 --> 00:11:48,290
Va trebui să o fac
ia o verificare de ploaie.

117
00:11:48,290 --> 00:11:51,996
Nu aștepta prea mult, Jack.

118
00:11:51,996 --> 00:11:54,382
Dar te voi suna.

119
00:11:54,382 --> 00:11:56,930
JACK (VOCE OVER): Deci
era Laura Winters.

120
00:11:56,930 --> 00:11:58,970
Destul de fierbinte, nu?

121
00:11:58,970 --> 00:12:00,980
Și ea se potrivește foarte bine
cu jocul mic

122
00:12:00,980 --> 00:12:04,260
alergam la serviciu cu
Compania Anaconda Casualty.

123
00:12:04,260 --> 00:12:07,739
[MUZICA SUSPENSĂ Ușoară]

124
00:12:24,350 --> 00:12:27,815
[Cripit de greieri]

125
00:13:06,920 --> 00:13:09,686
esti treaz?

126
00:13:09,686 --> 00:13:12,506
E bine.

127
00:13:12,506 --> 00:13:14,010
TONY: Îmi pare rău că am întârziat.

128
00:13:14,010 --> 00:13:15,576
Am fost blocat în centru.

129
00:13:15,576 --> 00:13:17,170
Ei bine, oricum eram obosit.

130
00:13:20,774 --> 00:13:24,544
Miroși grozav.

131
00:13:24,544 --> 00:13:27,260
Tony, nu sunt o mașină.

132
00:13:27,260 --> 00:13:30,090
Nu poți doar întoarce
cheie și pornește-mă.

133
00:13:30,090 --> 00:13:34,270
Ei bine, când ai devenit
o târfă atât de înaltă?

134
00:13:34,270 --> 00:13:36,222
Poate că unii oameni se schimbă.

135
00:13:36,222 --> 00:13:40,440
TONY: Da, ei bine, mi-a plăcut
e mai bine invers.

136
00:13:40,440 --> 00:13:43,100
Tony, am o idee.

137
00:13:43,100 --> 00:13:44,755
De ce să nu încercăm
ceva nou in seara asta?

138
00:13:44,755 --> 00:13:46,520
Bine, sunt joc.

139
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Precum ce?

140
00:13:48,720 --> 00:13:51,500
Conversaţie.

141
00:13:51,500 --> 00:13:54,650
[Chicotește] Conversație, Rox?

142
00:13:54,650 --> 00:13:57,640
La naiba, nu cred
acesta este punctul tău forte.

143
00:13:57,640 --> 00:13:59,586
De unde ai ști?

144
00:13:59,586 --> 00:14:02,510
TONY: Nu uita
unde te-am găsit.

145
00:14:02,510 --> 00:14:04,600
De ce nu primești
din aceste lucruri,

146
00:14:04,600 --> 00:14:05,850
fii puțin mai confortabil?

147
00:14:05,850 --> 00:14:07,185
Ce crezi?

148
00:14:07,185 --> 00:14:08,135
[GRUNTS]

149
00:14:08,135 --> 00:14:10,035
[SUNĂ LA TELEFON]

150
00:14:10,035 --> 00:14:11,290
[MUZICA TENSATA]

151
00:14:11,290 --> 00:14:13,040
JACK (LA RĂSPUNDE
MAȘINĂ): Acesta este Jack.

152
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
Fă-o la bip.
[TELEFON BIPURI]

153
00:14:14,480 --> 00:14:15,380
SUE (LA TELEFON): Jack?

154
00:14:15,380 --> 00:14:16,580
Ești acolo?

155
00:14:16,580 --> 00:14:18,260
Aceasta este Sue Ellen.

156
00:14:18,260 --> 00:14:19,380
Vă rugăm să ridicați.

157
00:14:19,380 --> 00:14:20,910
Știu că ești acolo.

158
00:14:20,910 --> 00:14:21,947
La naiba.

159
00:14:21,947 --> 00:14:24,530
Ei bine, dacă primești acest mesaj,
mai bine ajungi aici imediat.

160
00:14:24,530 --> 00:14:26,600
nu stiu cat
mai mult pot acoperi pentru tine.

161
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Grăbiţi-vă.

162
00:14:27,400 --> 00:14:28,444
BINE.

163
00:14:28,444 --> 00:14:30,950
[GRUNTS] OK, hai să mergem.

164
00:14:30,950 --> 00:14:33,975
Sus și la ei.

165
00:14:33,975 --> 00:14:35,610
[GEMETE]

166
00:14:37,050 --> 00:14:38,470
JACK: Hei.

167
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
Ce mai faci cu cafeaua?

168
00:14:43,840 --> 00:14:44,720
Bună, Sue Ellen.

169
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Jack, unde ai fost?

170
00:14:46,280 --> 00:14:48,245
El așteaptă în biroul tău.

171
00:14:48,245 --> 00:14:50,260
Noapte grea.

172
00:14:50,260 --> 00:14:52,840
Știi că ești singurul
unul care isi face griji pentru mine?

173
00:14:52,840 --> 00:14:54,495
Ce zici de o ceașcă de cafea?

174
00:14:54,495 --> 00:14:57,640
BINE.

175
00:14:57,640 --> 00:14:58,490
Hei.

176
00:15:01,745 --> 00:15:05,145
Uh-oh, se pare că cineva
nu m-am culcat aseară.

177
00:15:05,145 --> 00:15:08,540
TED: Ascultă, deștept
fund, nu am nevoie de asta.

178
00:15:08,540 --> 00:15:11,770
Acum, ori ajungi aici
timpul, ca toți ceilalți,

179
00:15:11,770 --> 00:15:13,240
sau doar o să sun
biroul de eliberare condiționată

180
00:15:13,240 --> 00:15:15,100
și spune-le lucruri
nu lucrează.

181
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
Înţelege?

182
00:15:15,900 --> 00:15:16,960
Gutui, lucram.

183
00:15:16,960 --> 00:15:17,775
TED: Pe ce?

184
00:15:17,775 --> 00:15:19,980
Cazul Winters.

185
00:15:19,980 --> 00:15:21,700
Nimic?

186
00:15:21,700 --> 00:15:25,760
Nu, dar sunt deasupra ei.

187
00:15:25,760 --> 00:15:26,560
Mulţumesc.

188
00:15:29,390 --> 00:15:31,412
Ea mă iubește.

189
00:15:31,412 --> 00:15:35,240
TED: Vreau să pui
Iernile pe spate.

190
00:15:35,240 --> 00:15:36,620
Te vreau acum pe asta...

191
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
prioritate maximă.

192
00:15:38,500 --> 00:15:40,520
Aw, Gutui, sunt umplut.

193
00:15:40,520 --> 00:15:41,940
Am o duzină de lucruri.

194
00:15:41,940 --> 00:15:43,550
nu-mi pasă
ce ai ajuns.

195
00:15:43,550 --> 00:15:44,700
Doar fă-o.

196
00:15:48,948 --> 00:15:50,770
JACK: OK.

197
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Sunt îndrăgostit.

198
00:15:51,890 --> 00:15:53,750
Asta e Roxy.

199
00:15:53,750 --> 00:15:59,470
Pe atunci, ea era Roxanne
Flori, dansatoare exotică,

200
00:15:59,470 --> 00:16:01,300
cățea complet americană.

201
00:16:01,300 --> 00:16:03,770
Ea ne-a bătut în mare măsură
pe o înșelătorie de bici.

202
00:16:03,770 --> 00:16:06,430
A spus că i-a distrus cariera.

203
00:16:06,430 --> 00:16:09,580
Apoi a căzut
din vedere, doar

204
00:16:09,580 --> 00:16:13,510
când eram pe cale să o bat în cuie.

205
00:16:13,510 --> 00:16:14,690
Vreau să o găsești.

206
00:16:14,690 --> 00:16:15,840
Găsiți-o?

207
00:16:15,840 --> 00:16:17,015
Asta este?

208
00:16:17,015 --> 00:16:18,640
Gutui, nu sunt un
detectiv privat.

209
00:16:18,640 --> 00:16:20,473
Nu avem pe cineva
care se poate descurca cu asta?

210
00:16:20,473 --> 00:16:22,350
iti spun eu
să o fac, nu-i așa?

211
00:16:25,080 --> 00:16:26,820
Acum, se spune că ea este prin preajmă.

212
00:16:26,820 --> 00:16:28,090
Așa că găsește-o.

213
00:16:28,090 --> 00:16:31,820
Voi ajunge imediat.

214
00:16:31,820 --> 00:16:32,930
Și poartă asta.

215
00:16:41,986 --> 00:16:45,400
JACK (VOCE OVER): The
adevărul era că eram interesat.

216
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
Ce era vorba despre o stripteză?
asta l-ar face pe Quincy să aibă

217
00:16:47,920 --> 00:16:50,220
să las totul ca să o găsesc?

218
00:16:50,220 --> 00:16:52,290
Cunoscându-l, trebuie
au fost un adevărat ciudat.

219
00:17:00,060 --> 00:17:02,550
Ce mai faci, Jack?

220
00:17:02,550 --> 00:17:04,794
Sue Ellen, ai înțeles
privirea aia merge din nou.

221
00:17:04,794 --> 00:17:06,349
Ce aspect?

222
00:17:06,349 --> 00:17:08,754
Că vreau să te duc acasă
și arătați copilul dumneavoastră.

223
00:17:08,754 --> 00:17:12,050
[Chicotește] I
credeau bărbați ca tine

224
00:17:12,050 --> 00:17:15,079
nu a refuzat
oportunități, mai ales

225
00:17:15,079 --> 00:17:16,974
când este un lucru sigur.

226
00:17:16,974 --> 00:17:20,105
Sue Ellen, eu nu sunt
tipul pe care-l cauți.

227
00:17:20,105 --> 00:17:22,240
Genul de tip tu
Vreau este din Kansas,

228
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
poartă acasă poze cu
copiii lui în portofel.

229
00:17:24,240 --> 00:17:25,220
Doar că nu sunt eu.

230
00:17:25,220 --> 00:17:26,720
SUE: De ce nu?
nu mai simți

231
00:17:26,720 --> 00:17:30,136
imi pare rau pentru tine, Jack?

232
00:17:30,136 --> 00:17:32,550
Ești un copil grozav.

233
00:17:32,550 --> 00:17:35,360
Jack, vrei
nu te mai joci cu mine?

234
00:17:35,360 --> 00:17:36,160
BINE.

235
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
O plăcintă?

236
00:17:43,080 --> 00:17:46,110
Fă-mi o plăcintă.

237
00:17:46,110 --> 00:17:49,882
Sunt un nenorocit pentru
o placinta buna cu mere.

238
00:17:49,882 --> 00:17:53,368
[MUZICA JAZZ]

239
00:19:18,028 --> 00:19:19,820
JACK (VOCE OVER): Eu
a verificat fiecare bandă

240
00:19:19,820 --> 00:19:23,840
comun, triple X arcade și
colț slăbănog din Los Angeles...

241
00:19:23,840 --> 00:19:26,940
fără flori Roxanne,
nici măcar un indiciu.

242
00:19:26,940 --> 00:19:29,640
Ea nu este genul de
doamnă un tip uită ușor.

243
00:19:29,640 --> 00:19:32,510
Deci a fost presupunerea mea
că era plecată de mult.

244
00:19:32,510 --> 00:19:35,480
Dacă era să o găsesc, eu
trebuia să gândească un nou unghi

245
00:19:35,480 --> 00:19:36,610
și roagă-te pentru mult noroc.

246
00:19:52,399 --> 00:19:54,876
Buna ziua?

247
00:19:54,876 --> 00:19:56,560
Sună ca
esti fara suflare.

248
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
ce faci,
ma inseala?

249
00:19:58,270 --> 00:20:00,390
Jack, nu.

250
00:20:00,390 --> 00:20:02,290
Tocmai am fugit din camera din spate.

251
00:20:02,290 --> 00:20:04,090
Știi că o păstrez pentru tine.

252
00:20:04,090 --> 00:20:07,196
Da, cecul este prin poștă.

253
00:20:07,196 --> 00:20:09,862
Jack, fii drăguț.

254
00:20:09,862 --> 00:20:12,800
Ascultă, am fost
pe picioarele mele toată ziua.

255
00:20:12,800 --> 00:20:16,980
Am nevoie de cineva care să frece puțină viață
înapoi în acești mușchi obosiți.

256
00:20:16,980 --> 00:20:17,870
Da?

257
00:20:17,870 --> 00:20:19,020
Ce este în ea pentru mine?

258
00:20:19,020 --> 00:20:21,422
Cina si sex.

259
00:20:21,422 --> 00:20:22,650
În ordinea aceea?

260
00:20:22,650 --> 00:20:24,974
JACK (LA TELEFON):
Asta depinde de tine.

261
00:20:24,974 --> 00:20:28,453
[MUZICA ROMANTICĂ LENTĂ]

262
00:22:32,440 --> 00:22:35,210
Deci cum se simte
să-mi tragi un fost condamnat?

263
00:22:35,210 --> 00:22:39,090
Dacă ai fi cu adevărat un fost condamnat,
m-ai fi legat.

264
00:22:39,090 --> 00:22:40,825
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

265
00:22:40,825 --> 00:22:41,625
Mm-hmm.

266
00:22:44,475 --> 00:22:45,530
Ești un ciudat.

267
00:22:45,530 --> 00:22:46,330
Știi asta?

268
00:22:46,330 --> 00:22:47,130
Da.

269
00:23:13,300 --> 00:23:14,100
Ține-mă minte?

270
00:23:14,100 --> 00:23:14,900
Oh.

271
00:23:18,420 --> 00:23:21,300
Mulţumesc.

272
00:23:21,300 --> 00:23:24,510
Roxanne Flowers.

273
00:23:24,510 --> 00:23:26,220
E superbă.

274
00:23:26,220 --> 00:23:27,610
Înființarea unei agenții de talente?

275
00:23:27,610 --> 00:23:28,920
JACK: Doar lucrează.

276
00:23:28,920 --> 00:23:32,320
Oh, cu munca ca
ea, cine are nevoie de joacă?

277
00:23:32,320 --> 00:23:33,420
Da.

278
00:23:33,420 --> 00:23:35,050
Fac chestia asta cu asigurarea.

279
00:23:35,050 --> 00:23:37,032
Trebuie să o găsesc.

280
00:23:37,032 --> 00:23:39,220
O femeie ca asta nu ar trebui
fi prea greu de găsit.

281
00:23:39,220 --> 00:23:41,335
JACK: Oh, ai fi surprins.

282
00:23:41,335 --> 00:23:42,210
I-am întrebat pe toată lumea.

283
00:23:42,210 --> 00:23:43,710
Și tot ce pot veni
sus este un tip care a spus

284
00:23:43,710 --> 00:23:45,365
o cunoștea din Woodstock.

285
00:23:45,365 --> 00:23:48,452
Ei bine, asta o restrânge
până la aproximativ 600.000.

286
00:23:48,452 --> 00:23:50,690
Drăguţ.

287
00:23:50,690 --> 00:23:52,390
Uite, dă-mi poza ei.

288
00:23:52,390 --> 00:23:53,847
O să-l dau prin club.

289
00:23:53,847 --> 00:23:55,180
Pe acolo trec multe femei.

290
00:23:55,180 --> 00:23:56,550
Nici un rahat?

291
00:23:56,550 --> 00:23:57,880
În regulă.

292
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
Mulţumesc.

293
00:23:58,680 --> 00:24:01,201
Cu plăcere.

294
00:24:01,201 --> 00:24:04,610
[MUZICA JAZZ]

295
00:24:11,428 --> 00:24:14,470
JACK (VOCE OVER): Cineva
undeva trebuia să știe ceva

296
00:24:14,470 --> 00:24:16,870
despre asta Roxanne Flowers.

297
00:24:16,870 --> 00:24:19,750
Cum ar putea o femeie care avea ceva
notorietate ca striptier doar

298
00:24:19,750 --> 00:24:20,993
dispare?

299
00:24:20,993 --> 00:24:22,660
Străzile nu erau
ducându-mă oriunde.

300
00:24:22,660 --> 00:24:24,550
Dar nu am avut
oriunde altundeva sa mergi.

301
00:24:24,550 --> 00:24:25,620
Așa că am continuat să caut.

302
00:24:28,862 --> 00:24:32,306
[Cripit de greieri]

303
00:24:50,628 --> 00:24:52,170
KAY (LA RĂSPUNS
MAȘINĂ): Bună, Jack.

304
00:24:52,170 --> 00:24:53,150
Este Kay.

305
00:24:53,150 --> 00:24:56,300
Ascultă, s-ar putea să am ceva
pentru tine pe acel Roxanne Flowers.

306
00:24:56,300 --> 00:24:59,168
Se pare că una dintre fete
amintește-ți de un prieten al unui prieten

307
00:24:59,168 --> 00:25:00,710
care a lucrat într-o
curvie de înaltă clasă

308
00:25:00,710 --> 00:25:03,530
în dealurile deţinute
de Tony Falcone.

309
00:25:03,530 --> 00:25:06,800
Ea crede asta Roxanne
iar Falcone s-a căsătorit.

310
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
Oricum, ea va încerca
pentru a dezgropa adresa.

311
00:25:08,760 --> 00:25:10,820
Așa că sună-mă mai târziu.

312
00:25:10,820 --> 00:25:11,620
la revedere.

313
00:25:11,620 --> 00:25:13,328
JACK (VOCE OVER): The
un fel de curfe

314
00:25:13,328 --> 00:25:15,170
Știam despre erau
masaj slăbănog, fals

315
00:25:15,170 --> 00:25:17,210
saloane cu
curve arse, care

316
00:25:17,210 --> 00:25:20,360
a lansat întotdeauna pentru mai mulți bani
și tot ți-a aruncat o dracu’.

317
00:25:20,360 --> 00:25:23,830
Dar acest loc era
diferit, frumos.

318
00:25:23,830 --> 00:25:26,020
aș putea obține
confortabil aici repede.

319
00:25:26,020 --> 00:25:28,462
Îmi amintește de locul meu.

320
00:25:28,462 --> 00:25:29,840
Vă pot ajuta?

321
00:25:29,840 --> 00:25:30,910
JACK: Da.

322
00:25:30,910 --> 00:25:33,165
Mi s-a spus să întreb de Danielle.

323
00:25:33,165 --> 00:25:35,372
Eu sunt Danielle.

324
00:25:35,372 --> 00:25:37,310
Caut o femeie.

325
00:25:37,310 --> 00:25:39,265
Ce fel de femeie
ai avut in minte?

326
00:25:39,265 --> 00:25:41,130
JACK: Nu, asta e
nu ceea ce vreau să spun.

327
00:25:41,130 --> 00:25:43,292
Caut pe cineva.

328
00:25:43,292 --> 00:25:44,625
Mi s-a spus că a lucrat aici odată.

329
00:25:44,625 --> 00:25:46,880
Ești ofițer de poliție?

330
00:25:46,880 --> 00:25:49,736
Arăt ca un polițist?

331
00:25:49,736 --> 00:25:53,180
Polițiștii vin în toate
forme si dimensiuni.

332
00:25:53,180 --> 00:25:54,845
nu aș ști.

333
00:25:54,845 --> 00:25:55,720
Numele meu este Nietzsche.

334
00:25:55,720 --> 00:25:56,520
Jack Nietzsche.

335
00:25:56,520 --> 00:25:58,770
Lucrez pentru Anaconda
Compania de accidente.

336
00:25:58,770 --> 00:26:00,890
caut un
femeie, Roxanne Flowers.

337
00:26:03,780 --> 00:26:05,450
Îmi pare rău.

338
00:26:05,450 --> 00:26:07,866
Nu te pot ajuta.

339
00:26:07,866 --> 00:26:09,880
Femeie frumoasă.

340
00:26:09,880 --> 00:26:12,520
Nu genul de față
ai uita, presupun.

341
00:26:12,520 --> 00:26:15,500
Poate o cunoști după ea
numele căsătorit, Roxanne Falcone.

342
00:26:15,500 --> 00:26:16,390
Nu.

343
00:26:16,390 --> 00:26:18,730
JACK: Asta e ciudat, pentru că
Am auzit că domnul Falcone

344
00:26:18,730 --> 00:26:20,376
deține această unitate.

345
00:26:20,376 --> 00:26:24,566
Ei bine, poate că ar trebui
vorbește cu domnul Falcone.

346
00:26:24,566 --> 00:26:25,420
În regulă.

347
00:26:25,420 --> 00:26:27,120
Multumesc oricum.

348
00:26:27,120 --> 00:26:29,610
A fost cu adevărat iluminator.

349
00:26:29,610 --> 00:26:34,990
Domnule Nietzsche, oricare
relația cu filozoful?

350
00:26:34,990 --> 00:26:38,214
Da, sunt fratele lui geamăn.

351
00:26:38,214 --> 00:26:42,590
Oh, domnule Nietzsche.

352
00:26:42,590 --> 00:26:45,562
Te superi să-mi spui
cine te-a recomandat la mine?

353
00:26:45,562 --> 00:26:49,434
Asta nu ar fi foarte
discret din partea mea acum, nu-i așa?

354
00:26:49,434 --> 00:26:52,920
[MUZICA blândă]

355
00:27:13,338 --> 00:27:16,958
LES: Da, pot primi
intri să-l vezi pe Falcone.

356
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Dar sunt sigur că nu o va face
apreciez un prieten de-al meu

357
00:27:19,250 --> 00:27:21,350
întrebându-l despre
soția lui, care poate sau poate

358
00:27:21,350 --> 00:27:23,060
nu fi doamna care
a avut o asigurare

359
00:27:23,060 --> 00:27:25,660
înșelătorie, ce, acum cinci ani?

360
00:27:25,660 --> 00:27:28,400
Da.

361
00:27:28,400 --> 00:27:29,575
Presupun că ai dreptate.

362
00:27:29,575 --> 00:27:31,450
Nu stiu ce
naiba despre care vorbesc.

363
00:27:34,670 --> 00:27:36,680
Presupun că va trebui
lucrează doar un alt unghi.

364
00:27:36,680 --> 00:27:37,480
Asta e tot.

365
00:27:40,164 --> 00:27:42,080
Noroc.

366
00:27:42,080 --> 00:27:44,660
Dar amintiți-vă, cu
cineva ca Falcone,

367
00:27:44,660 --> 00:27:46,405
nu întotdeauna
obține o a doua șansă.

368
00:28:04,997 --> 00:28:07,094
La dracu.

369
00:28:07,094 --> 00:28:09,200
[SUNĂ LA TELEFON]

370
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
Da.

371
00:28:10,000 --> 00:28:12,750
SUE (la vorbitor): Jack, există
o doamnă Ward aici să te văd.

372
00:28:12,750 --> 00:28:13,676
OMS?

373
00:28:13,676 --> 00:28:15,320
SUE (la difuzor):
Ea nu este programată.

374
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
Ea spune că te cunoaște.

375
00:28:22,074 --> 00:28:23,810
OK, trimite-o înăuntru.

376
00:28:28,740 --> 00:28:30,510
Așa că ne întâlnim din nou, dnă Ward.

377
00:28:30,510 --> 00:28:31,310
Aşezaţi-vă.

378
00:28:33,870 --> 00:28:36,030
Știi, citeam
pe prietenul nostru

379
00:28:36,030 --> 00:28:39,030
Nietzsche, filozoful,
știi, fratele meu geamăn.

380
00:28:39,030 --> 00:28:42,210
El spune că bărbații ar trebui să fie
instruit pentru război și femei

381
00:28:42,210 --> 00:28:44,812
pentru recreere
a războinicului.

382
00:28:44,812 --> 00:28:47,150
Fascinant.

383
00:28:47,150 --> 00:28:51,015
Sună ca linia ta
de muncă, recreere.

384
00:28:51,015 --> 00:28:53,790
Voi ajunge direct la
punct, domnule Nietzsche.

385
00:28:53,790 --> 00:28:57,172
Am vorbit cu Roxanne
Flori despre tine astăzi.

386
00:28:57,172 --> 00:28:59,055
Credeam că ai spus
nu ai cunoscut-o.

387
00:28:59,055 --> 00:29:00,722
Ea este o cunoștință de-a mea.

388
00:29:00,722 --> 00:29:02,180
JACK: De ce nu
ai spus asta inainte?

389
00:29:02,180 --> 00:29:05,730
Pentru că ai apărut
la mine acasă neanunţat.

390
00:29:05,730 --> 00:29:06,900
Nu știam cine ești.

391
00:29:06,900 --> 00:29:08,317
Și nu sunt în
obiceiul de a darui

392
00:29:08,317 --> 00:29:09,780
transmite informații străinilor.

393
00:29:09,780 --> 00:29:13,306
Mai ales în afacerea ta.

394
00:29:13,306 --> 00:29:16,590
Știam că vei înțelege.

395
00:29:16,590 --> 00:29:18,275
Doamna Flowers este
dispus să te cunosc.

396
00:29:20,780 --> 00:29:23,560
Ea vrea să clarifice
treaba asta.

397
00:29:23,560 --> 00:29:26,340
Ei bine, de fapt, este
șeful meu, domnul Quincy, asta

398
00:29:26,340 --> 00:29:27,670
aș vrea să vorbesc cu ea.

399
00:29:27,670 --> 00:29:29,100
Îmi pare rău.

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,090
Ea a fost de acord doar să te cunoască.

401
00:29:31,090 --> 00:29:33,250
Așa stau lucrurile
va trebui să fie.

402
00:29:33,250 --> 00:29:34,090
E bine.

403
00:29:34,090 --> 00:29:34,890
Amenda.

404
00:29:34,890 --> 00:29:35,690
Când?

405
00:29:35,690 --> 00:29:36,675
Unde?

406
00:29:36,675 --> 00:29:38,500
Orice loc, dar aici.

407
00:29:38,500 --> 00:29:41,377
Ea a spus că va explica
de ce când te întâlnește.

408
00:29:41,377 --> 00:29:44,716
[MUZICA blândă]

409
00:29:47,101 --> 00:29:49,170
Destul de corect.

410
00:29:49,170 --> 00:29:52,740
Apropo, ar trebui să o sun
Doamna Flowers sau doamna Falcone?

411
00:29:52,740 --> 00:29:54,050
Toți prietenii ei o numesc Roxy.

412
00:30:56,242 --> 00:30:59,728
[MUZICA ROCK]

413
00:31:04,210 --> 00:31:06,060
JACK (VOCE OVER): Eu
a început să înțeleagă ce

414
00:31:06,060 --> 00:31:08,810
Quincy sa agitat.

415
00:31:08,810 --> 00:31:11,420
Roxanne Flowers era destul de fierbinte.

416
00:31:11,420 --> 00:31:14,450
Am o înregistrare a actului ei în
poștă, dar fără nume și fără retur

417
00:31:14,450 --> 00:31:15,830
adresa.

418
00:31:15,830 --> 00:31:17,420
Evident, cineva
mă momea.

419
00:31:17,420 --> 00:31:18,350
Dar cine?

420
00:31:18,350 --> 00:31:19,910
Și de ce?

421
00:31:19,910 --> 00:31:21,920
Oricum nu a contat.

422
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
În sfârșit aveam să o cunosc.

423
00:31:26,865 --> 00:31:30,330
[MUZICA SUSPENSĂ Ușoară]

424
00:31:38,745 --> 00:31:42,210
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]

425
00:31:52,110 --> 00:31:55,575
[MUZICA JAZZ]

426
00:32:07,455 --> 00:32:12,242
Cum de spune ceva
eu sunt aici să te văd?

427
00:32:12,242 --> 00:32:16,760
Asta, prietene, este
Roxanne Flowers, a.k.a.

428
00:32:16,760 --> 00:32:18,296
Roxy Falcone.

429
00:32:18,296 --> 00:32:19,920
Oh, la naiba.

430
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
Nu vă faceți griji.

431
00:32:21,120 --> 00:32:23,342
Este strict afaceri.

432
00:32:23,342 --> 00:32:24,917
Uite, eu nu
vreau să mai aud.

433
00:32:24,917 --> 00:32:27,000
Doar du-o undeva
unde nimeni nu o va vedea.

434
00:32:27,000 --> 00:32:29,810
Ultimul lucru de care am nevoie este Tony
Falcone gândindu-se la soția lui

435
00:32:29,810 --> 00:32:31,290
vine aici să se culce.

436
00:32:31,290 --> 00:32:34,748
[MUZICA JAZZ CONTINUA]

437
00:33:07,352 --> 00:33:12,436
Scotch, sifon, lime.

438
00:33:12,436 --> 00:33:15,300
Îmi place un bărbat cu
scotch pe răsuflarea lui.

439
00:33:15,300 --> 00:33:22,355
Deci ești Roxy Falcone,
mai cunoscut sub numele de Roxanne Flowers?

440
00:33:22,355 --> 00:33:25,740
Ți-ai făcut
teme, domnule Nietzsche.

441
00:33:25,740 --> 00:33:27,410
JACK: Ți-am prins actul.

442
00:33:27,410 --> 00:33:28,900
Este pe video.

443
00:33:28,900 --> 00:33:32,390
Nu știam acolo
au fost vreunul dintre cei încă prin preajmă.

444
00:33:32,390 --> 00:33:33,855
L-am privit de două ori.

445
00:33:36,800 --> 00:33:39,450
Să discutăm
afaceri, domnule Nietzsche?

446
00:33:39,450 --> 00:33:41,416
Jack.

447
00:33:41,416 --> 00:33:43,220
Jack.

448
00:33:43,220 --> 00:33:46,580
Presupun că Ted Quincy
te pune la treaba asta.

449
00:33:46,580 --> 00:33:48,710
Singurul motiv pentru care sunt aici
pentru că îl vreau afară

450
00:33:48,710 --> 00:33:51,342
din viața mea odată pentru totdeauna.

451
00:33:51,342 --> 00:33:54,655
Shucks, te-am crezut
au fost aici să mă vadă.

452
00:33:54,655 --> 00:33:57,555
Altă dată, alt loc.

453
00:33:57,555 --> 00:34:00,300
JACK: O să fac
tine la asta.

454
00:34:00,300 --> 00:34:03,060
Quincy crede că sunt aici să mă mulțumesc
o reclamație frauduloasă pe care ați făcut-o

455
00:34:03,060 --> 00:34:04,505
împotriva Anacondei cu ani în urmă.

456
00:34:04,505 --> 00:34:07,140
Este asta
ce ti-a spus?

457
00:34:07,140 --> 00:34:08,444
Cifre.

458
00:34:08,444 --> 00:34:09,760
Scuzați-mă?

459
00:34:09,760 --> 00:34:12,929
Pretenția mea a fost
total legitim.

460
00:34:12,929 --> 00:34:13,820
Am fost la proces.

461
00:34:13,820 --> 00:34:14,620
am câștigat.

462
00:34:14,620 --> 00:34:16,199
am adunat.

463
00:34:16,199 --> 00:34:17,969
Acele răni mi-au ruinat cariera.

464
00:34:17,969 --> 00:34:21,680
Domnul Quincy crede că există
dovezi contrare.

465
00:34:21,680 --> 00:34:23,139
E o minciună.

466
00:34:23,139 --> 00:34:24,725
De ce ar inventa asta?

467
00:34:24,725 --> 00:34:26,850
ROXANNE: Pentru că el
avea ceva pentru mine.

468
00:34:26,850 --> 00:34:29,400
Mai are ceva pentru mine.

469
00:34:29,400 --> 00:34:32,770
Singurul lucru Ted Quincy
m-a prins a fost un moment slab.

470
00:34:32,770 --> 00:34:36,312
Și am avut o aventură.

471
00:34:36,312 --> 00:34:38,610
Serios?

472
00:34:38,610 --> 00:34:40,565
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
invidiază orice pe Quincy.

473
00:34:43,590 --> 00:34:44,409
Continuă.

474
00:34:44,409 --> 00:34:49,730
ROXANNE: Dar ca majoritatea bărbaților, el
pur și simplu nu puteam lăsa asta.

475
00:34:49,730 --> 00:34:57,394
Mă voia numai pentru el, al lui
propria mică recreere privată.

476
00:34:57,394 --> 00:35:00,980
Deci tu și Ted ați avut o aventură?

477
00:35:00,980 --> 00:35:03,855
Cât de bine ar fi putut fi?

478
00:35:03,855 --> 00:35:07,670
Nu ești prea
inteligent, ești, Jack?

479
00:35:07,670 --> 00:35:10,700
Și tu, evident
nu-l cunosc pe Ted Quincy.

480
00:35:10,700 --> 00:35:12,450
You want an education?

481
00:35:12,450 --> 00:35:15,740
Verificați seiful înăuntru
biroul lui cândva.

482
00:35:15,740 --> 00:35:21,411
Ideea este că vreau să pun
un sfârşit, totul.

483
00:35:21,411 --> 00:35:23,110
Și ce poate face?

484
00:35:23,110 --> 00:35:25,240
Adică, într-adevăr.

485
00:35:25,240 --> 00:35:26,060
Cazul este închis.

486
00:35:26,060 --> 00:35:27,240
Banii s-au dus.

487
00:35:27,240 --> 00:35:28,040
Ești căsătorit.

488
00:35:28,040 --> 00:35:28,840
Viata merge mai departe.

489
00:35:28,840 --> 00:35:30,810
Vreau să spun, poate să-ți mânjească numele?

490
00:35:30,810 --> 00:35:32,620
Nu, toată lumea știe
esti o striptizatoare.

491
00:35:32,620 --> 00:35:33,450
Ce va face?

492
00:35:33,450 --> 00:35:35,170
Spune-i soțului tău
ai fost o curvă?

493
00:35:35,170 --> 00:35:37,406
Adică, asta e
unde l-ai cunoscut.

494
00:35:37,406 --> 00:35:38,900
[SLAP SMACKS]

495
00:35:45,872 --> 00:35:49,358
[MUZICA JAZZ CONTINUA]

496
00:36:38,162 --> 00:36:41,648
[Cripit de greieri]

497
00:37:12,524 --> 00:37:16,350
Cine dracu crezi
ai de-a face aici?

498
00:37:16,350 --> 00:37:19,650
Am să te întreb o dată frumos.

499
00:37:19,650 --> 00:37:20,950
Unde ai fost in seara asta?

500
00:37:20,950 --> 00:37:21,750
Ţi-am spus.

501
00:37:21,750 --> 00:37:22,950
Am fost cu Danielle.

502
00:37:22,950 --> 00:37:24,880
De ce nu era mașina ta aici?

503
00:37:24,880 --> 00:37:26,260
Una dintre fete a rămas blocată.

504
00:37:26,260 --> 00:37:27,245
Trebuia să merg să o iau.

505
00:37:30,232 --> 00:37:32,580
La dracu.

506
00:37:32,580 --> 00:37:36,390
Amintește-mi să o am pe Danielle
concediază mâine cățeaua aia.

507
00:37:36,390 --> 00:37:37,380
E în regulă.

508
00:37:37,380 --> 00:37:38,330
S-a terminat.

509
00:37:38,330 --> 00:37:39,130
În regulă?

510
00:37:39,130 --> 00:37:40,980
Sunt ok.

511
00:37:40,980 --> 00:37:43,800
Trebuie doar să înțelegi
că atunci când ieși,

512
00:37:43,800 --> 00:37:47,770
spune-mi unde mergi!

513
00:37:47,770 --> 00:37:48,860
Pentru că știi de ce?

514
00:37:48,860 --> 00:37:52,222
Pentru că ești a mea, scumpo.

515
00:37:52,222 --> 00:37:54,000
Și vei fi mereu al meu.

516
00:37:54,000 --> 00:37:56,112
Înţelegi?

517
00:37:56,112 --> 00:37:57,212
[Adulmecă]

518
00:37:57,212 --> 00:37:58,670
TONY: Acum, tu
vrei sa ma faci fericit?

519
00:37:58,670 --> 00:38:00,770
[Plângând] Știi cum fac.

520
00:38:03,415 --> 00:38:05,160
Știam că vei spune asta.

521
00:38:15,600 --> 00:38:18,072
Vreau să dansezi pentru mine.

522
00:38:18,072 --> 00:38:19,410
Tony, te rog.

523
00:38:19,410 --> 00:38:21,130
vreau ca tu
dansează pentru mine!

524
00:38:21,130 --> 00:38:24,455
[PLÂNGE]

525
00:38:24,455 --> 00:38:26,355
[MUZICA ROCK]

526
00:38:26,355 --> 00:38:29,274
Dansează!

527
00:38:29,274 --> 00:38:31,754
[PLÂNGE]

528
00:38:31,754 --> 00:38:33,300
Haide, Roxy.

529
00:38:33,300 --> 00:38:34,475
Poți face mai bine decât atât.

530
00:38:45,330 --> 00:38:46,950
Hai, dansează.

531
00:38:46,950 --> 00:38:48,980
Dansează de parcă ai fi de gând să faci
face dragoste cu muzica.

532
00:38:53,790 --> 00:38:55,360
Asta nu este suficient de bun.

533
00:38:55,360 --> 00:38:58,041
Haide, vreau să văd niște piele.

534
00:38:58,041 --> 00:39:01,478
[MUZICA ROCK CONTINUA]

535
00:39:14,270 --> 00:39:15,330
Scoate-l, Roxy.

536
00:39:25,725 --> 00:39:28,200
Da.

537
00:39:28,200 --> 00:39:30,180
Da, arată bine.

538
00:39:42,110 --> 00:39:42,910
Haide.

539
00:39:42,910 --> 00:39:43,710
Da.

540
00:39:43,710 --> 00:39:44,520
Oh da.

541
00:39:44,520 --> 00:39:45,320
Asta arată bine.

542
00:39:48,710 --> 00:39:49,600
Avem oră de spectacol.

543
00:40:07,644 --> 00:40:09,620
Da.

544
00:40:09,620 --> 00:40:11,920
Știi că vreau să faci?

545
00:40:11,920 --> 00:40:13,450
Vreau să te târăști la mine.

546
00:40:13,450 --> 00:40:15,300
Tony, te rog.

547
00:40:15,300 --> 00:40:17,550
TONY: Vreau ca tu
târă-te naibii de mine!

548
00:40:17,550 --> 00:40:21,290
Începe-te
genunchi și târăște-te la mine!

549
00:40:21,290 --> 00:40:25,130
[PLÂNGE]

550
00:40:26,570 --> 00:40:27,955
Târă-te la mine acum!

551
00:40:31,074 --> 00:40:34,357
Nu știu.

552
00:40:34,357 --> 00:40:37,410
Târă-te la mine,
naibii de gunoi!

553
00:40:37,410 --> 00:40:38,210
Da.

554
00:40:42,400 --> 00:40:43,660
E o fată bună.

555
00:40:43,660 --> 00:40:45,345
Știam că vrei.

556
00:40:45,345 --> 00:40:47,245
[PLÂNGE]

557
00:40:51,022 --> 00:40:51,950
Vino la mine.

558
00:40:58,162 --> 00:40:59,650
E o fată bună.

559
00:41:04,114 --> 00:41:07,586
[PLÂNGE]

560
00:41:08,578 --> 00:41:11,972
Știam că vei face asta.

561
00:41:11,972 --> 00:41:15,924
[PLÂNGE]

562
00:41:25,804 --> 00:41:29,262
[MUZICA JAZZ ROMANTICĂ]

563
00:41:39,636 --> 00:41:43,070
JACK (VOCE OVER): Nu am putut
înțelegi încă jocul lui Roxy.

564
00:41:43,070 --> 00:41:46,080
Poate că îi plăcea să fie tratată
felul în care Falcone a tratat-o.

565
00:41:46,080 --> 00:41:49,160
Poate că merita
fi tratat așa.

566
00:41:49,160 --> 00:41:53,050
Unele femei te sug în felul ăsta,
și apoi să te ia naibii până la urmă.

567
00:41:55,770 --> 00:41:59,550
Un lucru știam, eu
voia mai mult decât Roxy.

568
00:41:59,550 --> 00:42:01,920
am vrut totul
Falcone avea...

569
00:42:01,920 --> 00:42:05,520
casa, femeia lui,
afacerea lui, puterea...

570
00:42:05,520 --> 00:42:07,320
toate acestea.

571
00:42:07,320 --> 00:42:11,446
Dacă un nemernic ca Falcone
l-ar putea avea, de ce nu eu?

572
00:42:11,446 --> 00:42:13,960
OK, treabă bună.

573
00:42:13,960 --> 00:42:15,920
Acum te scot de pe caz.

574
00:42:15,920 --> 00:42:17,325
Mă ocup eu de aici.

575
00:42:17,325 --> 00:42:19,870
Ce vrei sa spui?

576
00:42:19,870 --> 00:42:21,730
Exact ce am spus.

577
00:42:21,730 --> 00:42:22,680
Ești afară.

578
00:42:22,680 --> 00:42:23,895
sunt înăuntru.

579
00:42:23,895 --> 00:42:26,460
Te dau înapoi
în cazul Winters.

580
00:42:26,460 --> 00:42:28,390
Hei, așteaptă puțin, Quince.

581
00:42:28,390 --> 00:42:30,790
Nu mă smuci ca
Sunt un nenorocit.

582
00:42:30,790 --> 00:42:34,580
Nu înțelegi
asta, tu, Jack?

583
00:42:34,580 --> 00:42:36,110
esti un punk...

584
00:42:36,110 --> 00:42:37,750
punk-ul meu.

585
00:42:37,750 --> 00:42:41,962
Și băieții fac ce li se spune,
sau sunt trimiși înapoi la închisoare.

586
00:42:41,962 --> 00:42:43,797
Ești un rahat, Quince.

587
00:42:43,797 --> 00:42:45,380
Asta nu are de ce
fac cu asigurarea.

588
00:42:45,380 --> 00:42:47,262
Și tu știi asta.

589
00:42:47,262 --> 00:42:48,600
Este corect?

590
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Asta ți-a spus Roxy?

591
00:42:49,800 --> 00:42:51,383
Ea nu avea nevoie
sa-mi spuna ceva.

592
00:42:51,383 --> 00:42:53,090
Este scris pe toată fața ta.

593
00:42:53,090 --> 00:42:54,160
Acum, lasă-mă să-mi fac treaba.

594
00:42:54,160 --> 00:42:56,840
[Chicotește] Slujba ta?

595
00:42:56,840 --> 00:42:59,690
Treaba ta este ceea ce
Vă spun că este.

596
00:42:59,690 --> 00:43:01,340
Nu-ți împinge norocul, Jack.

597
00:43:01,340 --> 00:43:03,450
Ești doar un dracului
fost condamnat eliberat condiționat.

598
00:43:03,450 --> 00:43:06,450
Și nimeni nu iubește un escroc.

599
00:43:06,450 --> 00:43:09,950
[MUZICA SOMBER]

600
00:43:18,950 --> 00:43:20,830
Mai este ceva, Jack?

601
00:43:20,830 --> 00:43:23,350
Nu, mulțumesc.

602
00:43:23,350 --> 00:43:24,430
Să numim o zi.

603
00:43:24,430 --> 00:43:25,360
BINE.

604
00:43:25,360 --> 00:43:27,816
Noapte bună.

605
00:43:27,816 --> 00:43:30,370
Așteaptă.

606
00:43:30,370 --> 00:43:33,650
voi merge cu tine.

607
00:43:33,650 --> 00:43:35,180
Spune, ai făcut vreodată
coace-mi plăcinta aia?

608
00:43:38,617 --> 00:43:42,054
[MUZICA SUSPENSĂ Ușoară]

609
00:43:45,982 --> 00:43:47,455
JACK: Oh, la naiba.

610
00:43:50,401 --> 00:43:52,580
ROXANNE (Răspunzând
MAȘINĂ): Jack, aceasta este Roxy.

611
00:43:52,580 --> 00:43:53,900
Trebuie să vorbesc cu tine.

612
00:43:53,900 --> 00:43:55,480
Voi fi la Danielle
după ora 9:00.

613
00:43:55,480 --> 00:43:56,475
Vă rog să veniți.

614
00:44:05,259 --> 00:44:08,738
[MUZICA DRAMATICĂ Ușoară]

615
00:44:33,091 --> 00:44:36,480
JACK (VOCE OVER): Știam că eu
se întâlnea cu Roxy la 9:00.

616
00:44:36,480 --> 00:44:39,480
Deci de ce m-am dus la
Apartamentul lui Sue Ellen?

617
00:44:39,480 --> 00:44:41,910
Poate avea dreptate în privința mea.

618
00:44:41,910 --> 00:44:43,790
Pur și simplu nu puteam trece
un lucru sigur.

619
00:44:43,790 --> 00:44:48,120
Vino
pe înăuntru, străine.

620
00:44:48,120 --> 00:44:49,740
Alăturați-vă petrecerii.

621
00:44:49,740 --> 00:44:50,580
Vrei o băutură?

622
00:44:50,580 --> 00:44:53,905
[MUZICA JAZZ RAPIDĂ]

623
00:44:55,330 --> 00:44:58,000
Nu am văzut niciodată
iti place asta inainte.

624
00:44:58,000 --> 00:45:00,020
Arăți diferit.

625
00:45:00,020 --> 00:45:02,270
Nu vei încerca să iei
avantajul meu, tu?

626
00:45:02,270 --> 00:45:04,390
[Chicotește] N-ar trebui
fii cel care este îngrijorat?

627
00:45:04,390 --> 00:45:07,005
Adică, până la urmă, tu
sunt Jack Nietzsche.

628
00:45:07,005 --> 00:45:08,350
[râde]

629
00:45:13,260 --> 00:45:14,530
Ta-da!

630
00:45:14,530 --> 00:45:16,370
La piesa de rezistenta.

631
00:45:16,370 --> 00:45:17,735
[Chicotete]

632
00:45:17,735 --> 00:45:19,575
Nu vei avea niciunul?

633
00:45:19,575 --> 00:45:21,040
Nu.

634
00:45:21,040 --> 00:45:23,450
Noi bombele avem
să ne urmăresc cifrele.

635
00:45:23,450 --> 00:45:24,250
BINE.

636
00:45:30,500 --> 00:45:31,450
Aproape la fel de bun ca sexul.

637
00:45:31,450 --> 00:45:34,200
[râde]

638
00:45:34,200 --> 00:45:36,145
Nu, într-adevăr, totul
a fost grozav.

639
00:45:36,145 --> 00:45:38,270
Nu am mâncat așa
de la cina de Ziua Recunoștinței

640
00:45:38,270 --> 00:45:39,070
în articulație.

641
00:45:39,070 --> 00:45:41,795
[RÂDE] Așteaptă aici.

642
00:45:41,795 --> 00:45:43,160
Mă întorc imediat.

643
00:45:58,257 --> 00:45:59,590
Sue Ellen?

644
00:45:59,590 --> 00:46:00,770
SUE: Aici.

645
00:46:00,770 --> 00:46:03,170
Uh, ascultă, este
ajunge cam tarziu.

646
00:46:03,170 --> 00:46:04,430
Cred că ar trebui să merg.

647
00:46:04,430 --> 00:46:05,722
SUE: La naiba!

648
00:46:05,722 --> 00:46:07,305
Jack, poți veni
aici un minut?

649
00:46:13,574 --> 00:46:16,017
Oh, la naiba.

650
00:46:16,017 --> 00:46:18,879
SUE: [râde]

651
00:46:24,126 --> 00:46:26,926
JACK: OK.

652
00:46:26,926 --> 00:46:33,160
Nu vrei să vezi dacă este sex
încă mai bună decât plăcinta cu mere?

653
00:46:33,160 --> 00:46:34,956
[râde]

654
00:46:34,956 --> 00:46:37,080
Oh, nu, nu, nu.

655
00:46:37,080 --> 00:46:38,210
Hei, hei, nu.

656
00:46:38,210 --> 00:46:39,690
Haide, Jack, nu pleca!

657
00:46:39,690 --> 00:46:40,620
Te rog, nu pleca.

658
00:46:40,620 --> 00:46:41,600
Acum, haide.

659
00:46:41,600 --> 00:46:42,710
Vreau să mă tragi.

660
00:46:42,710 --> 00:46:43,680
Știu de ce ai nevoie.

661
00:46:43,680 --> 00:46:44,700
Ai nevoie de mine.

662
00:46:44,700 --> 00:46:45,500
huh?

663
00:46:45,500 --> 00:46:46,310
Da, o faci.

664
00:46:46,310 --> 00:46:47,310
Lasă-mă să-ți arăt.

665
00:46:47,310 --> 00:46:48,110
Lasă-mă să-ți arăt.

666
00:46:48,110 --> 00:46:49,360
Lasă-mă să-ți arăt ce am.

667
00:46:49,360 --> 00:46:50,350
Haide.

668
00:46:50,350 --> 00:46:51,630
Vino aici.
Vino aici.

669
00:46:51,630 --> 00:46:52,655
Hei, hei, hei.
Hei!

670
00:46:52,655 --> 00:46:53,455
Hei!

671
00:46:56,724 --> 00:46:59,225
Presupun că te-ai mai bine
lucruri de făcut decât să mă tragi,

672
00:46:59,225 --> 00:47:00,025
huh?

673
00:47:00,025 --> 00:47:00,920
Sue Ellen.

674
00:47:03,920 --> 00:47:05,300
Sue Ellen, îmi pare rău.

675
00:47:05,300 --> 00:47:07,727
Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.

676
00:47:07,727 --> 00:47:08,685
Putem fi doar prieteni?

677
00:47:08,685 --> 00:47:10,030
Nu, nu putem!

678
00:47:10,030 --> 00:47:11,300
Pleacă!

679
00:47:11,300 --> 00:47:13,550
Nu vreau să plec așa.

680
00:47:13,550 --> 00:47:14,350
Merge!

681
00:47:14,350 --> 00:47:15,440
Doar pleacă din viața mea!

682
00:47:15,440 --> 00:47:16,760
Pleacă naibii din viața mea!

683
00:47:16,760 --> 00:47:20,190
[MUZICA SUSPENSĂ]

684
00:47:21,660 --> 00:47:23,250
Pleacă!

685
00:47:23,250 --> 00:47:26,730
JACK (VOCE OVER): Sigur
sau nu, trebuia să rămân concentrat.

686
00:47:26,730 --> 00:47:28,980
Falcone avea ceea ce îmi doream.

687
00:47:28,980 --> 00:47:30,725
Și o modalitate de a obține asta
a fost prin Roxy.

688
00:47:33,460 --> 00:47:36,390
ROXANNE: Destul de sigur
tu însuți, nu-i așa?

689
00:47:36,390 --> 00:47:37,545
Nu mai sunt prostituată.

690
00:47:37,545 --> 00:47:38,345
Nu am nevoie de bani.

691
00:47:38,345 --> 00:47:39,790
De ce ai nevoie?

692
00:47:39,790 --> 00:47:41,350
ROXANNE: Ai
toate raspunsurile.

693
00:47:41,350 --> 00:47:42,267
De ce nu-mi spui?

694
00:47:42,267 --> 00:47:44,310
Aș spune că ai nevoie
un bărbat, cineva

695
00:47:44,310 --> 00:47:46,680
cui nu-i pasă
ai fost o prostituată, asta

696
00:47:46,680 --> 00:47:48,670
lasă-l pe Roxy să fie Roxy.

697
00:47:48,670 --> 00:47:49,921
Corect.

698
00:47:53,218 --> 00:47:54,260
Sună bine.

699
00:47:54,260 --> 00:47:56,572
Dar ce este în ea pentru tine?

700
00:47:56,572 --> 00:47:58,430
Nu știu.

701
00:47:58,430 --> 00:48:00,650
Un bărbat este un simplu animal.

702
00:48:00,650 --> 00:48:04,144
Are nevoi simple.

703
00:48:04,144 --> 00:48:05,850
Asta e problema cu bărbații.

704
00:48:05,850 --> 00:48:09,210
Ei cred că viața este atât de simplă.

705
00:48:09,210 --> 00:48:12,570
[MUZICA ROCK ROMANTICĂ]

706
00:48:15,450 --> 00:48:18,260
De ce nu începem
pur și simplu și să ne urcăm?

707
00:48:18,260 --> 00:48:19,757
Jack--

708
00:48:28,240 --> 00:48:31,432
[MUZICA JAZZ]

709
00:48:32,232 --> 00:48:36,224
ROXANNE: [gemete]

710
00:51:37,361 --> 00:51:41,353
[GEMETE]

711
00:52:21,273 --> 00:52:23,255
Jack se grăbește groaznic.

712
00:52:27,165 --> 00:52:30,630
[MUZICA SUSPENSĂ]

713
00:52:34,110 --> 00:52:38,376
Ei bine, ai mai multe
companie, dragă.

714
00:52:38,376 --> 00:52:39,330
Cine e?

715
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
DANIELLE: Ted Quincy.

716
00:52:43,950 --> 00:52:44,940
Probabil că l-a văzut pe Jack.

717
00:52:44,940 --> 00:52:47,430
Pentru că nu pare fericit.

718
00:52:47,430 --> 00:52:51,322
Starea
el câteva minute.

719
00:52:51,322 --> 00:52:52,790
Atunci trimite-l în camera mea.

720
00:53:12,840 --> 00:53:19,170
Deci în sfârșit începi
să văd lucrurile în felul meu.

721
00:53:19,170 --> 00:53:21,490
Am de unde alege?

722
00:53:21,490 --> 00:53:22,935
Pot la fel de bine să fac
cel mai bun din ea.

723
00:53:22,935 --> 00:53:29,160
TED: [Râde] Fată inteligentă.

724
00:53:29,160 --> 00:53:31,506
Ce voia Nietzsche?

725
00:53:31,506 --> 00:53:34,212
Ia o ghicire.

726
00:53:34,212 --> 00:53:36,970
TED (PE VIDEO): Multe
femeile îl găsesc atrăgător.

727
00:53:36,970 --> 00:53:38,330
ROXANNE (LA VIDEO): Într-un fel.

728
00:53:38,330 --> 00:53:40,220
Nu poate face nimic
pentru mine, totusi.

729
00:53:40,220 --> 00:53:41,290
Este doar un truc.

730
00:53:44,230 --> 00:53:46,340
Asta îmi place
despre tine, Roxy.

731
00:53:48,850 --> 00:53:52,646
Întotdeauna l-ai primit
ochi pe inelul de alamă.

732
00:53:52,646 --> 00:53:54,660
Te duci doar o dată, Ted.

733
00:53:57,750 --> 00:53:58,565
Vom?

734
00:54:01,444 --> 00:54:02,860
A trecut mult timp.

735
00:54:11,796 --> 00:54:14,210
TED: Unde naiba
ai fost toata noaptea?

736
00:54:14,210 --> 00:54:18,390
Ai fost afară să bei
sex, nu?

737
00:54:18,390 --> 00:54:20,160
Uită-te la tine.

738
00:54:20,160 --> 00:54:23,490
Nu ești altceva decât
un nenorocit de vagabond.

739
00:54:23,490 --> 00:54:25,330
Pun pariu că nu porți
chiloți, tu?

740
00:54:28,234 --> 00:54:33,336
Îți place când nu îmi place
purtați chiloți, nu-i așa?

741
00:54:33,336 --> 00:54:34,975
Taci!

742
00:54:34,975 --> 00:54:37,600
Îmi pot imagina ce ești
gândindu-te când ești în baruri

743
00:54:37,600 --> 00:54:41,150
îmbrăcat așa, cu
nimic pe dedesubt.

744
00:54:41,150 --> 00:54:43,780
Ei bine, cred
Sunt o curvă, Ted.

745
00:54:43,780 --> 00:54:47,505
Și cred că îți place ideea
de mine înșuruband alți bărbați.

746
00:54:50,740 --> 00:54:52,700
Am fost cu altul
omule în seara asta, Ted.

747
00:54:56,890 --> 00:54:58,452
Îți place asta, nu-i așa?

748
00:54:58,452 --> 00:54:59,252
Hmm?

749
00:55:01,900 --> 00:55:04,140
Poate am fost cu
mai mult de un om.

750
00:55:06,820 --> 00:55:10,670
Poate am fost cu o
o mulțime de bărbați diferiți.

751
00:55:14,530 --> 00:55:17,795
O mulțime de bărbați diferiți.

752
00:55:17,795 --> 00:55:21,010
Taci, târfă!

753
00:55:21,010 --> 00:55:23,320
Asta e tot ce ai fost vreodată...

754
00:55:23,320 --> 00:55:25,350
o curvă!

755
00:55:25,350 --> 00:55:28,870
Ce se întâmplă dacă... (ȘOPTĂ)
ce se întâmplă dacă unul dintre aceia

756
00:55:28,870 --> 00:55:31,642
bărbații m-au urmărit acasă în seara asta?

757
00:55:31,642 --> 00:55:32,634
huh?

758
00:55:32,634 --> 00:55:34,200
Ce ai face, Teddy?

759
00:55:38,110 --> 00:55:45,210
Poate e chiar afară
acum, huh, uitându-te la noi.

760
00:55:45,210 --> 00:55:49,820
Ce ar face asta
vrei, ursuleț?

761
00:55:49,820 --> 00:55:51,830
TED (ÎN VIDEO): O voi face
te ucid, târfă!

762
00:55:58,476 --> 00:56:01,962
[MUZICA SUSPENSĂ]

763
00:56:13,914 --> 00:56:15,408
[BIPURI]

764
00:56:32,838 --> 00:56:36,324
[MUZICA DRAMATICĂ Ușoară]

765
00:56:47,778 --> 00:56:51,264
[MUZICA SUSPENSĂ]

766
00:57:07,200 --> 00:57:10,686
[MUZICA DRAMATICĂ Ușoară]

767
00:57:19,152 --> 00:57:20,646
[BIPURI]

768
00:57:56,004 --> 00:57:58,280
JACK (VOCE OVER): Nu am făcut-o
dormi bine în noaptea aceea.

769
00:57:58,280 --> 00:58:00,215
M-am tot gândit la Roxy.

770
00:58:00,215 --> 00:58:01,840
Ea a fost
chiar ajunge la mine.

771
00:58:01,840 --> 00:58:03,980
Ea chiar ajungea la mine.
Începeam să-mi placă de ea.

772
00:58:03,980 --> 00:58:06,440
începusem să
chiar o place.

773
00:58:06,440 --> 00:58:09,277
Inimă sexy, inteligentă, frumoasă...

774
00:58:09,277 --> 00:58:12,020
genul meu de femeie.

775
00:58:12,020 --> 00:58:13,400
Nu mă îndrăgostesc ușor.

776
00:58:13,400 --> 00:58:15,363
Și am simțit că alunec.

777
00:58:15,363 --> 00:58:16,405
M-a făcut inconfortabil.

778
00:58:16,405 --> 00:58:18,234
M-a făcut inconfortabil.

779
00:58:30,186 --> 00:58:34,170
[GEMETE]

780
00:59:08,034 --> 00:59:10,580
Când nu ai răspuns
la scrisoarea mea, domnule Nietzsche,

781
00:59:10,580 --> 00:59:11,840
Am devenit îngrijorat.

782
00:59:11,840 --> 00:59:14,600
Și l-am contactat pe domnul Quincy.

783
00:59:14,600 --> 00:59:16,400
După cum știți,
condițiile eliberării condiționate

784
00:59:16,400 --> 00:59:19,170
necesită un satisfăcător
raport de lucru.

785
00:59:19,170 --> 00:59:19,970
Da.

786
00:59:19,970 --> 00:59:21,270
Deci ce mai fac?

787
00:59:21,270 --> 00:59:23,810
LAUREL: Domnul Quincy simte asta
performanța ta în muncă nu a făcut-o

788
00:59:23,810 --> 00:59:25,390
a fost la standardele lui.

789
00:59:25,390 --> 00:59:27,320
Mai exact,
sunt cazuri

790
00:59:27,320 --> 00:59:29,190
de absenţă şi întârziere.

791
00:59:29,190 --> 00:59:31,430
O sticlă de lichior
a fost găsit în biroul tău

792
00:59:31,430 --> 00:59:33,590
si rapoarte ale
asocierea cu sotia

793
00:59:33,590 --> 00:59:36,140
a unei figuri ale crimei organizate.

794
00:59:36,140 --> 00:59:38,695
Vrei să știi câți
ori când m-am smuls săptămâna trecută?

795
00:59:38,695 --> 00:59:43,542
Aceasta nu este o ocazie pentru
frânghie, domnule Nietzsche.

796
00:59:43,542 --> 00:59:45,090
BINE.

797
00:59:45,090 --> 00:59:45,930
BINE.

798
00:59:45,930 --> 00:59:47,000
Când are loc execuția?

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,620
LAUREL: Pentru moment
fiind, poți rămâne aici.

800
00:59:49,620 --> 00:59:52,290
Săptămâna viitoare, o hotărâre
se va decide dacă să rețină

801
00:59:52,290 --> 00:59:53,150
te întorci la închisoare.

802
00:59:57,888 --> 00:59:59,305
Mă bucur să te văd
din nou, unchiul Ted.

803
01:00:01,845 --> 01:00:05,370
Laurel, primești mai mult
frumoasa de fiecare data cand te vad.

804
01:00:05,370 --> 01:00:06,720
Salută-l pe tatăl tău pentru mine, nu?

805
01:00:06,720 --> 01:00:07,530
o voi face.

806
01:00:07,530 --> 01:00:09,040
Săptămâna viitoare, domnule Nietzsche.

807
01:00:11,902 --> 01:00:14,287
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

808
01:00:14,287 --> 01:00:15,465
Unchiul Ted?

809
01:00:15,465 --> 01:00:18,222
Despre ce naiba era vorba?

810
01:00:18,222 --> 01:00:21,340
Îmi pare rău, Jack.

811
01:00:21,340 --> 01:00:23,700
Te vreau să pleci de aici
până la sfârșitul zilei.

812
01:00:23,700 --> 01:00:26,632
Nu ai putut niciodată să pleci
ea singură, ai putea?

813
01:00:26,632 --> 01:00:28,480
Caz închis, Nietzsche.

814
01:00:28,480 --> 01:00:29,346
Ești istorie.

815
01:00:29,346 --> 01:00:30,146
La revedere!

816
01:00:33,490 --> 01:00:34,930
Vrei să te întorci
la închisoare, Jack?

817
01:00:34,930 --> 01:00:36,127
Lasă-mă să-ți spun ceva.

818
01:00:36,127 --> 01:00:37,960
Până la Roxy
îngrijorat, nu erai nimic

819
01:00:37,960 --> 01:00:39,640
dar păcat dracu’ din prima zi.

820
01:00:39,640 --> 01:00:41,410
Este corect?

821
01:00:41,410 --> 01:00:44,950
Și de unde naiba ai ști?

822
01:00:44,950 --> 01:00:47,480
Pleacă naibii de aici
înainte să sun la securitate.

823
01:00:51,566 --> 01:00:54,390
E prea rău mort
prostitutele nu pot vorbi.

824
01:00:54,390 --> 01:00:57,750
Sunt sigur că fosta ta soție
a avut o poveste al naibii.

825
01:00:57,750 --> 01:01:01,180
[MUZICA SUSPENSĂ]

826
01:01:16,370 --> 01:01:17,460
Danielle Ward.

827
01:01:17,460 --> 01:01:18,710
JACK (LA TELEFON): Bună, Danielle.

828
01:01:18,710 --> 01:01:19,510
Acesta este Jack.

829
01:01:19,510 --> 01:01:20,482
Oh, bună, Jack.

830
01:01:20,482 --> 01:01:22,440
JACK (LA TELEFON): Da,
Trebuie să vorbesc cu Roxy.

831
01:01:22,440 --> 01:01:23,240
Ea este acolo?

832
01:01:23,240 --> 01:01:25,910
Nu, îmi pare rău, nu este.

833
01:01:25,910 --> 01:01:30,165
Pot primi un mesaj pentru
ea in caz ca suna?

834
01:01:30,165 --> 01:01:32,040
Spune-i doar că am fost
mă gândesc la ea, bine?

835
01:01:32,040 --> 01:01:33,100
BINE.

836
01:01:33,100 --> 01:01:33,900
Pa! Pa.

837
01:01:40,060 --> 01:01:42,580
Se gândea la tine.

838
01:01:42,580 --> 01:01:46,214
Absența face ca
inima devine mai îndrăgostită.

839
01:01:46,214 --> 01:01:48,450
[SUNĂ LA TELEFON]

840
01:01:48,450 --> 01:01:50,200
JACK (LA RĂSPUNDE
MAȘINĂ): Acesta este Jack.

841
01:01:50,200 --> 01:01:51,020
Fă-o la bip.

842
01:01:51,020 --> 01:01:52,496
[TELEFON BIPURI]

843
01:01:52,496 --> 01:01:54,910
ROXANNE (Răspunzând
MAȘINĂ): Jack, aceasta este Roxy.

844
01:01:54,910 --> 01:01:56,770
Mi-aș dori să fii acolo.

845
01:01:56,770 --> 01:01:59,080
Biroul tău a spus că ai plecat.

846
01:01:59,080 --> 01:02:02,290
Imediat după ce ai plecat ultima
noaptea, Quincy a venit.

847
01:02:02,290 --> 01:02:03,680
Trebuie să te fi urmat.

848
01:02:03,680 --> 01:02:06,040
Și-a forțat drumul
în cel al lui Danielle.

849
01:02:06,040 --> 01:02:08,292
M-a dus într-o cameră.

850
01:02:08,292 --> 01:02:11,140
Roxy, unde ești?

851
01:02:11,140 --> 01:02:13,040
Unde ești?

852
01:02:13,040 --> 01:02:15,320
esti bine?

853
01:02:15,320 --> 01:02:17,300
Bine, vino aici.

854
01:02:17,300 --> 01:02:18,690
Nu-mi pasă.
Fă o scuză.

855
01:02:18,690 --> 01:02:19,500
Doar treci aici.

856
01:02:25,844 --> 01:02:29,260
[MUZICA SUSPENSĂ]

857
01:02:32,210 --> 01:02:34,250
Ai avut dreptate.

858
01:02:34,250 --> 01:02:37,430
Am verificat la Quincy's
prieten cu fosta lui soție.

859
01:02:37,430 --> 01:02:40,620
Necrezut.

860
01:02:40,620 --> 01:02:43,170
Era o prostituată, știi.

861
01:02:43,170 --> 01:02:44,645
A fost suspect în crima ei.

862
01:02:48,864 --> 01:02:49,780
Știu.

863
01:02:49,780 --> 01:02:51,435
Și acum ai făcut-o
i-a luat locul.

864
01:02:55,024 --> 01:02:59,140
Jack, mă obligă să fac
îmbracă-te într-o perucă blondă

865
01:02:59,140 --> 01:03:02,350
așa că semăn cu ea, spune-i
lucruri pe care le fac cu alți bărbați.

866
01:03:02,350 --> 01:03:03,160
Serios?

867
01:03:03,160 --> 01:03:05,900
Nu vezi că asta e
despre ce e vorba de Quincy?

868
01:03:05,900 --> 01:03:06,948
El iubește prostituate.

869
01:03:06,948 --> 01:03:08,240
Îi place totul la ei.

870
01:03:08,240 --> 01:03:10,270
Abia când a aflat
Doamna Quincy era dracului

871
01:03:10,270 --> 01:03:12,290
totul în jurul lui,
amenințând că-l părăsesc,

872
01:03:12,290 --> 01:03:13,280
nu se descurca.

873
01:03:13,280 --> 01:03:14,500
S-a dat afară.

874
01:03:14,500 --> 01:03:17,065
De aceea cred
a ucis-o.

875
01:03:17,065 --> 01:03:19,186
S-ar putea să o facă din nou.

876
01:03:19,186 --> 01:03:21,150
Ce sunt
despre care vorbesti?

877
01:03:21,150 --> 01:03:21,950
E moartă.

878
01:03:21,950 --> 01:03:22,930
Ea este.

879
01:03:25,750 --> 01:03:27,179
Dar nu ești.

880
01:03:27,179 --> 01:03:30,672
[MUZICA ROCK]

881
01:03:30,672 --> 01:03:34,165
[MUZICA JAZZ]

882
01:03:49,634 --> 01:03:53,626
ROXANNE: [gemete]

883
01:04:59,993 --> 01:05:03,486
[GEMETE]

884
01:05:35,921 --> 01:05:39,414
[GEMETE]

885
01:06:25,322 --> 01:06:28,815
[GEMETE]

886
01:06:50,771 --> 01:06:54,245
Unde se duce asta, Jack?

887
01:06:54,245 --> 01:06:57,046
Depinde.

888
01:06:57,046 --> 01:07:01,755
sper ca "depinde"
înseamnă Ted și Tony.

889
01:07:01,755 --> 01:07:05,585
Vii cu o
multe bagaje, doamnă.

890
01:07:05,585 --> 01:07:10,060
Amândoi venim cu un
câteva sfori atașate.

891
01:07:10,060 --> 01:07:13,952
Ideea este, ce sunt
vom face în privința asta?

892
01:07:13,952 --> 01:07:16,120
De ce nu tăiem
prostiile si arunca

893
01:07:16,120 --> 01:07:17,205
niste carti pe masa?

894
01:07:20,480 --> 01:07:22,920
Ieși afară, Jack.

895
01:07:22,920 --> 01:07:26,480
Nu te mai gândi cu pula ta pentru
o schimbare și să faci ceea ce trebuie.

896
01:07:26,480 --> 01:07:30,480
JACK: Uite, Les, mi-a luat un fierbinte
bucată de fund pe linie.

897
01:07:30,480 --> 01:07:32,490
Și dacă îmi joc rahatul
corect, voi păși

898
01:07:32,490 --> 01:07:34,022
chiar în pielea lui Falcone.

899
01:07:34,022 --> 01:07:38,862
De când are o bucată de
pussy ți-a plătit vreodată dividende?

900
01:07:38,862 --> 01:07:40,400
Întotdeauna există o prima dată.

901
01:07:40,400 --> 01:07:43,412
Fără păsărică... repet, nicio păsărică nu este
merită ce va face Falcone

902
01:07:43,412 --> 01:07:45,120
la fundul tău când el
află că ai fost

903
01:07:45,120 --> 01:07:46,510
adulmecând în jurul bătrânei sale.

904
01:07:46,510 --> 01:07:48,500
Știi că el păstrează asta
cățea în lesă strânsă?

905
01:07:51,450 --> 01:07:52,890
Hei, hei!

906
01:07:52,890 --> 01:07:55,322
Este ceva din toate acestea
la tine?

907
01:07:55,322 --> 01:07:57,300
Da, te aud.

908
01:07:57,300 --> 01:07:58,560
Dar ce naiba, nu?

909
01:07:58,560 --> 01:08:01,544
LES: Ce dracu?

910
01:08:01,544 --> 01:08:02,540
TONY: Bună, Quincy.

911
01:08:05,830 --> 01:08:07,115
TED: Bună, Tony.

912
01:08:09,790 --> 01:08:10,650
Nu ne-am văzut de mult.

913
01:08:14,050 --> 01:08:15,230
Cu ce ​​vă pot ajuta?

914
01:08:15,230 --> 01:08:18,060
Am auzit că ai fost
investighându-mi soția.

915
01:08:18,060 --> 01:08:19,950
Cine ți-a spus asta?

916
01:08:19,950 --> 01:08:21,439
TONY: Nu contează.

917
01:08:21,439 --> 01:08:24,250
Ce mai face Roxy, oricum?

918
01:08:24,250 --> 01:08:25,755
Știi, ea și cu mine ne întoarcem.

919
01:08:25,755 --> 01:08:27,189
Așa că aud.

920
01:08:27,189 --> 01:08:29,620
TED: Ea este încă ca
fierbinte ca pe vremuri?

921
01:08:29,620 --> 01:08:32,800
Știi cum ajung unele femei
de îndată ce se căsătoresc.

922
01:08:32,800 --> 01:08:35,250
Totul începe să treacă.

923
01:08:35,250 --> 01:08:37,952
E trist să gândești asta
i s-ar fi putut întâmpla lui Roxy.

924
01:08:37,952 --> 01:08:39,590
Stai departe de ea.

925
01:08:39,590 --> 01:08:43,401
Ia-o ușor, Tony.

926
01:08:43,401 --> 01:08:45,109
Nu știi ce
despre care vorbesti.

927
01:08:45,109 --> 01:08:46,665
Este corect?

928
01:08:46,665 --> 01:08:48,729
Da.

929
01:08:48,729 --> 01:08:51,240
Nu este vorba despre o veche revendicare
Roxy a depus la firma mea?

930
01:08:51,240 --> 01:08:53,620
TONY: Da, o veche afirmație.

931
01:08:53,620 --> 01:08:56,830
Acesta a fost redeschis de
unul dintre noii mei agenți.

932
01:08:56,830 --> 01:09:00,034
Nici măcar nu știam despre asta.

933
01:09:00,034 --> 01:09:02,249
Ce agent?

934
01:09:02,249 --> 01:09:05,970
Jack Nietzsche, un fost condamnat.

935
01:09:05,970 --> 01:09:07,029
Înveselește-te, Tony.

936
01:09:07,029 --> 01:09:09,210
L-am concediat azi.

937
01:09:09,210 --> 01:09:13,779
Caz închis, prin amabilitatea lui
Compania de accidente Anaconda.

938
01:09:13,779 --> 01:09:17,090
Ei bine, a avut acest agent
ceva de spus despre Roxy?

939
01:09:20,581 --> 01:09:24,410
De fapt, a făcut-o.

940
01:09:24,410 --> 01:09:27,513
A spus că nu pot părea
să ne dracului suficient.

941
01:09:27,513 --> 01:09:30,901
[MUZICA SUSPENSĂ Ușoară]

942
01:09:40,581 --> 01:09:44,250
Ei bine, asta nu a durat mult.

943
01:09:44,250 --> 01:09:46,260
A ieșit cuvântul.

944
01:09:46,260 --> 01:09:48,605
Falcone a pus o
contract pe fundul tău.

945
01:09:51,770 --> 01:09:53,740
Nu pari surprins.

946
01:09:53,740 --> 01:09:54,640
nu sunt.

947
01:09:57,576 --> 01:09:59,410
nu m-as duce
acasă dacă aș fi în locul tău.

948
01:09:59,410 --> 01:10:00,210
Da.

949
01:10:00,210 --> 01:10:03,016
Nici un rahat.

950
01:10:03,016 --> 01:10:05,822
Cineva te-a pus la cale
foarte bine, nu, prietene?

951
01:10:05,822 --> 01:10:07,240
Da.

952
01:10:07,240 --> 01:10:09,350
Era Quincy.

953
01:10:09,350 --> 01:10:10,760
A fost polițist.

954
01:10:10,760 --> 01:10:12,530
Probabil că s-au lovit cu capul
cu Falcone lung

955
01:10:12,530 --> 01:10:14,340
înainte ca Roxy să apară vreodată.

956
01:10:14,340 --> 01:10:16,340
De aceea a trimis
eu să o urmăresc.

957
01:10:16,340 --> 01:10:19,850
Știa că Tony avea să afle
despre asta mai devreme sau mai târziu.

958
01:10:19,850 --> 01:10:22,380
Și el inventează unele
prostii despre mine și Roxy.

959
01:10:22,380 --> 01:10:24,140
Rahat?

960
01:10:24,140 --> 01:10:24,950
Ce prostii?

961
01:10:24,950 --> 01:10:26,861
E adevărat.

962
01:10:26,861 --> 01:10:29,320
Oricum, Tony are grijă de mine.

963
01:10:29,320 --> 01:10:30,445
Și Quincy este în clar.

964
01:10:32,970 --> 01:10:36,274
Deci ce naiba
ai de gând să faci acum?

965
01:10:36,274 --> 01:10:39,753
[MUZICA JAZZ]

966
01:10:54,166 --> 01:10:55,910
Ai ceva nervi.

967
01:10:55,910 --> 01:10:56,927
am probleme.

968
01:10:56,927 --> 01:10:57,885
Am nevoie de un loc unde să stau.

969
01:11:05,802 --> 01:11:07,140
Te-am prins într-un moment prost?

970
01:11:07,140 --> 01:11:08,528
De fapt, este un moment bun.

971
01:11:08,528 --> 01:11:09,820
Plec în weekend.

972
01:11:09,820 --> 01:11:11,770
Deci poți avea
întregul loc pentru tine.

973
01:11:11,770 --> 01:11:14,150
Există un set de rezervă
cheile în bucătărie.

974
01:11:14,150 --> 01:11:14,950
Faceți patul.

975
01:11:14,950 --> 01:11:16,520
Și încuie înainte să pleci.

976
01:11:16,520 --> 01:11:17,940
Mulţumesc.

977
01:11:17,940 --> 01:11:19,130
Tu mă cunoști.

978
01:11:19,130 --> 01:11:20,355
Sunt un iubitor de cauze pierdute.

979
01:11:20,355 --> 01:11:22,242
Încă prieteni?

980
01:11:22,242 --> 01:11:24,210
Anunță-mă când vei
iti vin in fire?

981
01:11:32,105 --> 01:11:35,070
A venit în biroul meu,
pentru numele lui Hristos,

982
01:11:35,070 --> 01:11:37,470
ca nenorocitul de naș.

983
01:11:37,470 --> 01:11:40,985
Am o afacere de condus,
stând în comunitate.

984
01:11:40,985 --> 01:11:45,190
Tot ce i-am spus a fost Anaconda
mă investiga.

985
01:11:45,190 --> 01:11:47,670
Ce crezi, nu?

986
01:11:47,670 --> 01:11:49,670
Crezi că ești singurul
unul pe care îl agresează?

987
01:11:56,416 --> 01:11:59,930
Doar găsești o cale
să-l țin departe de spatele meu.

988
01:11:59,930 --> 01:12:05,555
Există o asigurare de 4 milioane de dolari
politica privind Tony în numele meu.

989
01:12:05,555 --> 01:12:07,930
[MUZICA SUSPENSĂ]

990
01:12:07,930 --> 01:12:10,962
Nu poți fi serios.

991
01:12:10,962 --> 01:12:13,090
Vorbesc serios.

992
01:12:13,090 --> 01:12:16,390
50/50, Ted, 2 milioane de dolari.

993
01:12:16,390 --> 01:12:21,515
Eu vorbesc cu mine și mai mulți bani
decât ai visat vreodată.

994
01:12:21,515 --> 01:12:23,170
Cum nu-l numești Jack?

995
01:12:23,170 --> 01:12:24,595
Nu e mai mult pe aleea lui?

996
01:12:24,595 --> 01:12:25,720
ROXANNE: Jack e un om mort.

997
01:12:25,720 --> 01:12:26,595
Și tu știi asta.

998
01:12:30,034 --> 01:12:32,295
(ȘOPTĂ) Aș putea
fii ea toată ziua.

999
01:12:35,410 --> 01:12:37,700
Am putea ieși
împreună în public,

1000
01:12:37,700 --> 01:12:39,300
nu-ti face griji
ne vede oricine.

1001
01:12:39,300 --> 01:12:41,110
Ar fi din nou în viață.

1002
01:12:41,110 --> 01:12:43,270
Gândește-te la asta, nu?

1003
01:12:43,270 --> 01:12:44,950
O nouă soție.

1004
01:12:44,950 --> 01:12:47,456
Și nimeni nu ar ști
ea este o prostituata.

1005
01:12:50,360 --> 01:12:53,440
Ucide-l pe Tony Falcone.

1006
01:12:53,440 --> 01:12:56,378
E o nebunie.

1007
01:12:56,378 --> 01:12:58,490
Știi că este doar
o chestiune de timp

1008
01:12:58,490 --> 01:12:59,860
înainte să afle despre noi.

1009
01:12:59,860 --> 01:13:02,253
De ce să nu te ocupi de asta acum
înainte de a bănui ceva?

1010
01:13:08,724 --> 01:13:11,645
Totul este atât de ușor
pentru tine, nu?

1011
01:13:15,217 --> 01:13:19,576
Cred că există un pic de a
instinct criminal în noi doi.

1012
01:13:19,576 --> 01:13:22,564
[râde]

1013
01:13:26,550 --> 01:13:28,460
Dacă îmi plac lucrurile
cum sunt ei?

1014
01:13:32,650 --> 01:13:36,070
Atunci poate prietenii tăi,
oamenii cu care faci afaceri

1015
01:13:36,070 --> 01:13:39,488
cu în starea ta
in comunitate,

1016
01:13:39,488 --> 01:13:40,780
va primi o lovitură mare din asta.

1017
01:13:44,618 --> 01:13:48,069
[MUZICA SUSPENSĂ]

1018
01:13:54,478 --> 01:13:56,943
[SOPPE]

1019
01:13:59,901 --> 01:14:02,859
[Trîșțând anvelopele]

1020
01:14:07,789 --> 01:14:09,180
Pentru noi.

1021
01:14:09,180 --> 01:14:13,805
Pentru noi și proștii,
bărbați lacomi, proști.

1022
01:14:13,805 --> 01:14:15,625
[Râsete]

1023
01:14:30,475 --> 01:14:34,210
DANIELLE: (ACCENT DE SUD) Ah,
cavalerul în armură strălucitoare.

1024
01:14:34,210 --> 01:14:37,340
Și previzibil ca ploaia.

1025
01:14:37,340 --> 01:14:39,260
Acesta este indiciul meu.

1026
01:14:39,260 --> 01:14:40,060
Urează-mi noroc.

1027
01:14:40,060 --> 01:14:40,905
Rupe un picior.

1028
01:14:46,394 --> 01:14:48,380
Jack, Slavă Domnului.

1029
01:14:48,380 --> 01:14:49,275
Quincy tocmai a fost aici.

1030
01:14:49,275 --> 01:14:50,275
O căuta pe Roxy.

1031
01:14:50,275 --> 01:14:51,205
Ei bine, unde este ea?

1032
01:14:51,205 --> 01:14:52,700
DANIELLE: Tocmai a sunat.

1033
01:14:52,700 --> 01:14:53,620
Tony e beat.

1034
01:14:53,620 --> 01:14:54,703
Și a lovit-o.

1035
01:14:54,703 --> 01:14:55,870
El spune că te va ucide.

1036
01:14:55,870 --> 01:14:57,470
Nenorocitul!

1037
01:14:57,470 --> 01:14:58,335
Mai este ea acolo?

1038
01:14:58,335 --> 01:14:59,960
DANIELLE: Nu, ea
tocmai a fugit de aici.

1039
01:14:59,960 --> 01:15:01,275
Ea a spus că era
mergând la tine.

1040
01:15:01,275 --> 01:15:02,775
Dă-mi numărul de telefon al mașinii ei.

1041
01:15:07,205 --> 01:15:09,225
DANIELLE: Am
pe aici undeva.

1042
01:15:09,225 --> 01:15:10,860
E amuzant eu
nu am văzut-o plecând.

1043
01:15:10,860 --> 01:15:13,054
Mă uitam la casă.

1044
01:15:13,054 --> 01:15:17,231
Oh, um, trebuie să ai
atunci i-a fost dor de ea.

1045
01:15:17,231 --> 01:15:19,270
Bine, uite, eu
nu ai timp pentru asta.

1046
01:15:19,270 --> 01:15:20,520
Găsiți numărul, sună-o.

1047
01:15:20,520 --> 01:15:22,900
Spune-i să ne întâlnim la
1625 North Oakhurst.

1048
01:15:22,900 --> 01:15:24,530
OK, 1625 North Oakhurst.

1049
01:15:24,530 --> 01:15:26,150
Da.
Spune-i că mă voi întâlni cu ea acolo.

1050
01:15:26,150 --> 01:15:27,233
DANIELLE: Bine, grăbește-te, Jack.

1051
01:15:31,980 --> 01:15:32,780
Este uimitor.

1052
01:15:32,780 --> 01:15:33,580
Este atât de ușor.

1053
01:15:33,580 --> 01:15:35,065
Tragi de o sfoară, ei sar.

1054
01:15:35,065 --> 01:15:39,095
[Râde] Pentru bărbații săritori.

1055
01:15:39,095 --> 01:15:40,580
[râde]

1056
01:15:54,780 --> 01:15:55,580
În regulă.

1057
01:15:55,580 --> 01:15:58,510
Fă-mă irezistibil.

1058
01:15:58,510 --> 01:16:01,120
Mai tare.

1059
01:16:01,120 --> 01:16:02,770
Mai tare!

1060
01:16:02,770 --> 01:16:04,290
Din nou!

1061
01:16:04,290 --> 01:16:05,470
Din nou!

1062
01:16:05,470 --> 01:16:06,270
Din nou!

1063
01:16:08,065 --> 01:16:08,865
Din nou.

1064
01:16:22,407 --> 01:16:24,255
Tony, ticălosule.

1065
01:16:46,578 --> 01:16:48,812
JACK: Te doare?

1066
01:16:48,812 --> 01:16:51,900
ROXANNE: Nu.

1067
01:16:51,900 --> 01:16:54,230
Jack, ce vom face?

1068
01:16:54,230 --> 01:16:56,220
Nu știu.

1069
01:16:56,220 --> 01:16:57,640
Lucrurile sunt complicate.

1070
01:16:57,640 --> 01:17:00,170
Viața este complicată.

1071
01:17:00,170 --> 01:17:02,902
Am multe de gândit.

1072
01:17:02,902 --> 01:17:05,580
Și aduc un
mult la masă...

1073
01:17:05,580 --> 01:17:08,760
eu, banii lui Tony,
afacerile,

1074
01:17:08,760 --> 01:17:10,865
casa, investitiile.

1075
01:17:10,865 --> 01:17:15,550
Acestea sunt lucruri pentru un bărbat
nu renunță ușor.

1076
01:17:15,550 --> 01:17:18,420
Jack, până când Tony și
Ted e în afara drumului,

1077
01:17:18,420 --> 01:17:21,590
nu putem avea ceea ce ne dorim.

1078
01:17:21,590 --> 01:17:22,740
Unul vrea să te omoare.

1079
01:17:22,740 --> 01:17:25,026
Celălalt vrea
te trimite înapoi la închisoare.

1080
01:17:25,026 --> 01:17:26,665
Ei bine, ce vrei?

1081
01:17:30,856 --> 01:17:32,596
Vreau totul.

1082
01:17:37,425 --> 01:17:40,180
Deci cum a făcut Tony
las-o cu Quincy?

1083
01:17:40,180 --> 01:17:42,672
a învinuit Quincy
totul pe tine.

1084
01:17:42,672 --> 01:17:44,130
El va da
Tony toate hârtiile

1085
01:17:44,130 --> 01:17:46,235
pentru vechea mea cerere de asigurare.

1086
01:17:46,235 --> 01:17:47,810
Bun.

1087
01:17:47,810 --> 01:17:49,970
E bine?

1088
01:17:49,970 --> 01:17:53,400
Da, pentru că o vei face
spune-i lui Tony cum a fost Quincy

1089
01:17:53,400 --> 01:17:56,940
te-am dorit mereu,
te ameninta,

1090
01:17:56,940 --> 01:18:00,180
obligându-te să
face sex cu el.

1091
01:18:00,180 --> 01:18:01,910
Și apoi sayonara, Quincy.

1092
01:18:04,600 --> 01:18:07,075
Dar asta îl mai rămâne pe Tony.

1093
01:18:07,075 --> 01:18:11,630
Ei bine, chestia amuzantă despre
băieți din domeniul lui Tony,

1094
01:18:11,630 --> 01:18:15,534
sfarsesc mereu morți.

1095
01:18:15,534 --> 01:18:22,323
Oh, Jack, suntem în sfârșit
pe aceeași lungime de undă.

1096
01:18:22,323 --> 01:18:23,240
Și nu suntem dracului.

1097
01:18:28,730 --> 01:18:29,605
Ce s-a întâmplat?

1098
01:18:33,274 --> 01:18:35,885
Ce crezi, Danielle
are de-a face cu toate astea?

1099
01:18:41,525 --> 01:18:44,322
De ce întrebi asta?

1100
01:18:44,322 --> 01:18:46,480
Doar o bănuială.

1101
01:18:46,480 --> 01:18:50,750
ROXANNE: Danielle
lucrează pentru Tony.

1102
01:18:50,750 --> 01:18:52,955
Nu vă faceți griji.

1103
01:18:52,955 --> 01:18:53,830
Mă ocup eu de Danielle.

1104
01:19:02,690 --> 01:19:03,590
Ted?

1105
01:19:03,590 --> 01:19:04,820
Roxy.

1106
01:19:04,820 --> 01:19:06,500
În seara asta e noaptea.

1107
01:19:06,500 --> 01:19:10,130
Tony vrea ca eu și Danielle
fă un mic spectacol pentru el.

1108
01:19:10,130 --> 01:19:12,620
Deci nu te va aștepta.

1109
01:19:12,620 --> 01:19:14,810
O să las fereastra din bârlog deschisă.

1110
01:19:14,810 --> 01:19:17,000
O voi face să arate
ca și cum cineva a spart.

1111
01:19:17,000 --> 01:19:18,680
ora 9.

1112
01:19:18,680 --> 01:19:22,100
Nu întârzia.

1113
01:19:22,100 --> 01:19:23,480
Jack?

1114
01:19:23,480 --> 01:19:25,050
Roxy.

1115
01:19:25,050 --> 01:19:27,870
Quincy vine
după ora 10 în seara asta.

1116
01:19:27,870 --> 01:19:31,230
Asigurați-vă că când vii,
este cel putin 10:00.

1117
01:19:31,230 --> 01:19:34,586
Vom avea companie
pana la 9:30 sau cam asa ceva.

1118
01:19:34,586 --> 01:19:37,066
Trebuie să plec acum.

1119
01:19:37,066 --> 01:19:40,538
[MUZICA ROCK]

1120
01:19:56,410 --> 01:19:58,630
JACK (VOCE OVER): The
adevărul era că încă nu eram

1121
01:19:58,630 --> 01:20:00,640
sigur unde se potrivește totul.

1122
01:20:00,640 --> 01:20:03,010
Dar eram sigur de un lucru...

1123
01:20:03,010 --> 01:20:06,310
pentru ca Roxy să obțină ceea ce ea
a vrut, ea avea nevoie de mine.

1124
01:20:06,310 --> 01:20:10,300
Și aveam nevoie disperată de ea.

1125
01:20:10,300 --> 01:20:12,910
Ar fi trebuit să rămân clar
a lui Falcone în acea noapte.

1126
01:20:12,910 --> 01:20:16,180
Dar ideea de a fi cu Roxy
și să conducă operațiunea lui Falcone

1127
01:20:16,180 --> 01:20:18,550
a fost prea bun pentru a leșina.

1128
01:20:18,550 --> 01:20:22,150
A fost un total nesăbuit,
lucru stupid de făcut.

1129
01:20:22,150 --> 01:20:24,700
Dar la momentul respectiv, eu
gândit, ce dracu?

1130
01:20:24,700 --> 01:20:25,590
Merită încercat.

1131
01:20:31,862 --> 01:20:35,334
[Cripit de greieri]

1132
01:21:58,184 --> 01:22:01,121
TED: Ai nevoie de un al patrulea?

1133
01:22:01,121 --> 01:22:03,985
TONY: Ce naiba
faci aici?

1134
01:22:03,985 --> 01:22:06,285
Întotdeauna urăsc să ratez o petrecere.

1135
01:22:06,285 --> 01:22:11,240
TONY: Ei bine, acesta este unul
petrecere pe care ar fi trebuit să o fi ratat.

1136
01:22:11,240 --> 01:22:13,045
Quincy, mereu ai fost un prost.

1137
01:22:16,260 --> 01:22:18,920
Și dacă nu ești atent,
vei fi un prost mort.

1138
01:22:18,920 --> 01:22:21,360
Nu cred, Tony.

1139
01:22:21,360 --> 01:22:24,030
Nu știi că polițiștii câștigă mereu?

1140
01:22:24,030 --> 01:22:25,180
Bravo, doamnelor.

1141
01:22:25,180 --> 01:22:26,820
Frumoasă performanță.

1142
01:22:26,820 --> 01:22:29,944
Felicitări pentru
o treabă bine făcută.

1143
01:22:29,944 --> 01:22:32,314
[MUZICA SUSPENSĂ]

1144
01:22:32,314 --> 01:22:35,950
Ce-- cățelele!

1145
01:22:35,950 --> 01:22:36,926
[FUCURI DE PISTĂ]

1146
01:22:36,926 --> 01:22:38,390
[GRĂMITE, TUDIȚII]

1147
01:22:44,734 --> 01:22:48,770
Ei bine, partenere, asta e
cele mai simple 4 milioane de dolari

1148
01:22:48,770 --> 01:22:51,050
vom face vreodată.

1149
01:22:51,050 --> 01:22:53,300
Noaptea este încă tânără, doamnelor.

1150
01:22:53,300 --> 01:22:57,650
Nu văd niciun motiv pentru asta
despărțiți petrecerea, nu?

1151
01:22:57,650 --> 01:23:01,774
Cred că ai lucruri
puțin încurcat, Ted.

1152
01:23:01,774 --> 01:23:03,755
Oh, chiar aşa?

1153
01:23:03,755 --> 01:23:05,950
JACK: Pune arma jos, Quincy.

1154
01:23:05,950 --> 01:23:09,615
TED: Credeam că ți-am spus
Stai departe de acest caz, Nietzsche.

1155
01:23:09,615 --> 01:23:11,640
JACK: Ei bine, mă cunoști.

1156
01:23:11,640 --> 01:23:15,042
Întotdeauna am avut o
problema cu autoritatea.

1157
01:23:15,042 --> 01:23:18,030
Nu, problema ta esti tu
nu știu despre afacere Roxy

1158
01:23:18,030 --> 01:23:19,235
și am tăiat.

1159
01:23:19,235 --> 01:23:20,370
JACK: Este corect?

1160
01:23:20,370 --> 01:23:21,780
TED: Da.

1161
01:23:21,780 --> 01:23:24,780
O să împărțim
bani de asigurare pe Falcone.

1162
01:23:24,780 --> 01:23:28,370
O iau pe ea și banii.

1163
01:23:28,370 --> 01:23:29,570
sunt înăuntru.

1164
01:23:29,570 --> 01:23:31,050
Ai plecat din nou, Jack.

1165
01:23:31,050 --> 01:23:32,273
Eu nu cred acest lucru.

1166
01:23:32,273 --> 01:23:34,190
Singurul lucru care arată
cum ai veni de aici

1167
01:23:34,190 --> 01:23:35,520
este o pedeapsă lungă de închisoare.

1168
01:23:35,520 --> 01:23:36,630
Taci.

1169
01:23:36,630 --> 01:23:38,064
[FUCURI DE PISTĂ]

1170
01:23:38,064 --> 01:23:39,498
[LODURI DE CORP]

1171
01:23:43,322 --> 01:23:45,120
ROXANNE: E mort?

1172
01:23:45,120 --> 01:23:46,530
TED: Polițiștii nu ratează niciodată.

1173
01:23:49,560 --> 01:23:51,350
Salută-ți soția ta pentru mine.

1174
01:23:51,350 --> 01:23:54,598
[TRAGERE DE PISTĂ]

1175
01:23:55,594 --> 01:23:57,088
[CLICKURI DE PISTĂ]

1176
01:24:12,540 --> 01:24:15,240
Danny, am câștigat.

1177
01:24:15,240 --> 01:24:17,345
Acum avem totul.

1178
01:24:17,345 --> 01:24:19,050
Felicitări.

1179
01:24:19,050 --> 01:24:21,390
Jack.

1180
01:24:21,390 --> 01:24:23,490
Ești bine.

1181
01:24:23,490 --> 01:24:25,990
Nici un rahat.

1182
01:24:25,990 --> 01:24:29,510
Vestă antiglonț.

1183
01:24:29,510 --> 01:24:30,950
Gata cu gloanțe, Rox.

1184
01:24:30,950 --> 01:24:32,590
Oh, sunt atât de bucuros...

1185
01:24:32,590 --> 01:24:33,390
JACK: Nu.

1186
01:24:33,390 --> 01:24:34,320
Nu.

1187
01:24:34,320 --> 01:24:35,480
Doar nu.

1188
01:24:35,480 --> 01:24:37,590
Păstrează-l pentru următorul
prost, bine?

1189
01:24:37,590 --> 01:24:38,765
ROXANNE: Ce faci?

1190
01:24:38,765 --> 01:24:40,760
Sunând la poliție.

1191
01:24:40,760 --> 01:24:42,560
E timpul să te transformi
două păsări de dragoste în.

1192
01:24:42,560 --> 01:24:43,490
Ce?

1193
01:24:43,490 --> 01:24:45,800
Jack, nu fi prost.

1194
01:24:45,800 --> 01:24:47,070
Poți avea totul acum.

1195
01:24:47,070 --> 01:24:48,290
Nu vezi?

1196
01:24:48,290 --> 01:24:52,050
4 milioane de dolari, eu,
afacerile lui Tony.

1197
01:24:52,050 --> 01:24:55,030
Haide, nu-mi spune tu
nu m-am gândit la asta înainte.

1198
01:24:55,030 --> 01:24:57,480
Interesant.

1199
01:24:57,480 --> 01:24:59,310
Dar nu cred.

1200
01:24:59,310 --> 01:25:01,300
Nu vreau mereu
să-mi verifici spatele.

1201
01:25:01,300 --> 01:25:03,900
Și am primit chestia asta
despre a rămâne în viață.

1202
01:25:03,900 --> 01:25:05,120
Buna ziua.

1203
01:25:05,120 --> 01:25:09,360
Da, au fost niște împușcături
sus la casa lui Tony Falcone.

1204
01:25:09,360 --> 01:25:10,695
Așa e, Tony Falcone.

1205
01:25:10,695 --> 01:25:13,320
ROXANNE: Uite cine e așa
al naibii de înalt și puternic.

1206
01:25:13,320 --> 01:25:14,770
Ne predai?

1207
01:25:14,770 --> 01:25:16,106
Asta e corect.

1208
01:25:16,106 --> 01:25:18,650
Nu am ucis pe nimeni.

1209
01:25:18,650 --> 01:25:19,770
Ai făcut-o.

1210
01:25:19,770 --> 01:25:23,160
Asta am văzut.

1211
01:25:23,160 --> 01:25:26,280
Amprentele tale sunt
peste tot pistolul acela.

1212
01:25:26,280 --> 01:25:27,990
Și nu am fost niciodată aici.

1213
01:25:27,990 --> 01:25:30,382
Spune asta poliției.

1214
01:25:30,382 --> 01:25:32,220
JACK (VOCE OVER):
Privind înapoi la asta acum,

1215
01:25:32,220 --> 01:25:35,070
nu e greu de inteles
cum toată lumea a devenit obsedată

1216
01:25:35,070 --> 01:25:39,040
cu Roxy, fiecare în felul lui.

1217
01:25:39,040 --> 01:25:43,010
Roxy a oferit totul unui bărbat
fantezează despre o femeie...

1218
01:25:43,010 --> 01:25:46,540
frumusețe, sex, pericol.

1219
01:25:46,540 --> 01:25:50,340
Un bărbat este dispus să riște a
mult pentru o femeie ca ea.

1220
01:25:50,340 --> 01:25:51,690
Eu, am fost lacom.

1221
01:25:51,690 --> 01:25:53,820
Am văzut o modalitate de a face un
viata usoara pentru mine

1222
01:25:53,820 --> 01:25:56,170
și ia femeia visurilor mele.

1223
01:25:56,170 --> 01:26:00,710
Așa că am mers după el
și s-a înșurubat.

1224
01:26:00,710 --> 01:26:06,510
Lucrul amuzant este că cred
Am văzut-o venind tot timpul.

1225
01:26:06,510 --> 01:26:09,540
Lucrul înfricoșător este
Aș face-o din nou.

1226
01:26:09,540 --> 01:26:12,890
[MUZICA ALBASTRĂ]